Sawed branch, burned bridge

Фінська

Sahattu oksa, poltettu silta

Palasina paikat, keuhkoja painaa, pimeässä vapisen
Vaaka-asennossa tyynyllä rippeet omatunnon kapisen
Viinipullo auki peitolle tukkaa, liitoksista hajoan,
eikä ketään ole nostamassa nyt kun lattialle vajoan,
mä varjon alle vajoan

Ja oi, miltä tuntuu, tulla valoista varjoihin,
kohdata kasvoista kasvoihin,
kohdata kaikki se minkä taakse olen jättänyt

Kalpeat on kasvot kummituspeilissä ja muistot kohinaa
Kaipaan sinun kosketustasi, sielua ja arjen tohinaa
Sahattu on oksa, poltettu silta, syvemmälle vajoan,
etkä sinä ole paikkaamassa nyt, kun palasiksi hajoan
ja minä siksi hajoan

Oi, miltä tuntuu...
Oi, miltä tuntuu tulla valoista varjoihin,
kohdata kasvoista kasvoihin,
kohdata kaikki se minkä taakse olen jättänyt

Oi, miltä tuntuu tulla valoista varjoihin,
kohdata kasvoista kasvoihin,
kohdata kaikki ne jotka koskaan olen pettänyt

Oi, miltä tuntuu...
Oi, miltä tuntuu tulla valoista varjoihin,
kohdata kasvoista kasvoihin,
kohdata kaikki se minkä taakse olen jättänyt

Oi, miltä tuntuu tulla valoista varjoihin,
kohdata kasvoista kasvoihin,
kohdata kaikki ne jotka koskaan olen pettänyt

 Вирівняти
Англійська

Sawed branch, burned bridge

This place in peaces, pressure on lungs, I shiver in the dark
On a pillow lays remains of a scabby conscience on a horizontal position
Open winebottle in the blanket, I'm breaking up at my joints
Nobody here to lift me up now when I'm sinking to the floor
I'm sinking under the shadow

And oh, what it feels like, to come from lights to the shadows
Encounter face to face
Encounter all that I've left behind

Pale are the faces on the ghostmirror and memories rumble
I miss your touch, soul and fuss of weekdays
Sawed is the branch, burned the bridge, I sink deeper
And you're not here to fix me up, now that I'm breaking into pieces
And that's why I'm breaking

Oh, what it feels like..
Oh, what it feels like to come from lights to the shadows
Encounter face to face
Encounter all that I've left behind

Oh, what it feels like to come from lights to the shadows
Encounter face to face
Encounter all those who I have ever betrayed

Oh, what it feels like..
Oh, what it feels like to come from lights to the shadows
Encounter face to face
Encounter all that I've left behind

Oh, what it feels like to come from lights to the shadows
Encounter face to face
Encounter all those who I have ever betrayed

Розміщено Hukka, Чтв, 22/09/2011 - 14:52
Коментарі автора перекладу:

I hope you can make sense of it. Enjoy!

подякували 4 рази
Гості подякували 4 разів
0
Ваш голос: Жодного
Ще переклади "Sahattu oksa, poltettu silta"
Фінська → Англійська - Hukka
0
Коментарі