Remuer ciel et terre

Виконавець: Julia Volkova
Пісня: Sdvinu Mir (Сдвину Мир)
Переклад: Російська → Французька
Розміщено Effily, Ндл, 01/01/2012 - 10:41
Переклади: Англійська, Болгарська, Хорватська

Sdvinu Mir (Сдвину Мир)

Шаг – ночь, бег – день.
Сон – прочь, в тень проблем.
Лёд – страсть, блеск губ,
Но власть мне зачем?
Я же могу быть сильной
Тобой на треть
Сильно обнять, ждать сильно
И сильно захотеть.

Припев:
Я буду для тебя высоты ощущением
Если ты плывешь я могу стать течением
Хочешь для тебя сдвину мир, только попроси
Мне же хватит сил, сил сил

Пей ром, жги боль,
Спрячь всё вглубь души.
Вверх – зной, вниз – мост.
Где твой свет скажи!
Я же могу быть сильной
Тобой на треть
Сильно обнять, ждать сильно
И сильно захотеть.

Я обернусь,
Чтобы слышать твой пульс
В голосах, в тишине, в музыке из такси
Обернусь и пойду снова. Мне хватит сил

Я буду для тебя высоты ощущением
Если ты плывешь я могу стать течением
Хочешь для тебя сдвину мир, только попроси
Мне же хватит сил, сил сил

Shag - noch, beg - den.
Son - proch, v ten problem.
Lyod - strast, blesk gub,
No vlast mne zachem?
Ya zhe mogu byt silnoi
Toboi na tret
Silno obnyat, zhdat silno
I silno zakhotet.

Pripev (Chorus)
Ya budu dlya tebya vysoty oschuscheniem
Esli ty plyvesh ya mogu stat techeniem
Khochesh dlya tebya sdvinu mir, tolko poprosi
Mne zhe khvatit sil, sil, sil

Pei rom, zhgi bol
Spryach vsyo vglub dushi.
Vverkh - znoi, vniz - most.
Gde tvoi svet skazhi!
Ya zhe mogu byt silnoi
Toboi na tret
Silno obnyat, zhdat silno
I silno zakhotet.

Pripev (Chorus)
Ya budu dlya tebya vysoty oschuscheniem
Esli ty plyvesh ya mogu stat techeniem
Khochesh dlya tebya sdvinu mir, tolko poprosi
Mne zhe khvatit sil, sil, sil

Ya obernus,
Chtoby slyshat tvoi puls
V golosakh, v tishine, v muzyke iz taksi
Obernus i poidu snova. Mne khvatit sil.

Pripev (Chorus)
Ya budu dlya tebya vysoty oschuscheniem
Esli ty plyvesh ya mogu stat techeniem
Khochesh dlya tebya sdvinu mir, tolko poprosi
Mne zhe khvatit sil, sil, sil

Ya budu dlya tebya vysoty oschuscheniem
Esli ty plyvesh ya mogu stat techeniem
Khochesh dlya tebya sdvinu mir, tolko poprosi
Mne zhe khvatit sil, sil, sil

Французька

Remuer ciel et terre

Marcher - la nuit, courir - le jour
Sommeil - glisser dans l'ombre des problèmes
Glace - la passion, la lueur des lèvres,
Mais pourquoi ai-je le contrôle ?
Je pourrais avoir la force
De vous trois
Embrasse fort, attends fort
Et souhaite-le très fort

Refrain :
Je serai pour toi à la hauteur
Si tu flottes au loin, je peux me transformer en tsunami
Si tu veux que je remue ciel et terre, demande simplement
J'ai assez de force, force, force

Bois du rhum, brûle la douleur
Cache tout au plus profond de ton âme
En haut - de la chaleur, en bas - un pont.
Où est ta lumière dis-le!
Je pourrais avoir la force
De vous trois
Embrasse fort, attends fort
Et souhaite-le très fort

Refrain :
Je serai pour toi à la hauteur
Si tu flottes au loin, je peux me transformer en tsunami
Si tu veux que je remue ciel et terre, demande simplement
J'ai assez de force, force, force

Je me retourne
Juste pour écouter ton pouls
Dans les voix, dans le silence, dans la musique du taxi
Je me retourne et je repars. J'ai assez de force

Refrain :
Je serai pour toi à la hauteur
Si tu flottes au loin, je peux me transformer en tsunami
Si tu veux que je remue ciel et terre, demande simplement
J'ai assez de force, force, force

Je serai pour toi à la hauteur
Si tu flottes au loin, je peux me transformer en tsunami
Si tu veux que je remue ciel et terre, demande simplement
J'ai assez de force, force, force

Коментар автора перекладу::

Littéralement, il faudrait écrire "Remuer le monde", mais remuer ciel et terre a plus de sens en français.

подякували 4 рази