Der Schein

Запит на перевірку
Російська

Siyanie (Сияние)

Как осторожно вошла в мое сердце твоя золотая стрела,
Звенят бубенчики, колокольчики, колокола,
Небо искрится, полыхают костры,
В сердце томится ослепительный взрыв.
Бьется и рвется наружу сияние, размеры его велики,
Лучше бы не смотреть и не думать, спрятать лицо в лепестки...
Не удержать, не погасить, не разрушить,
Кажется, я нашла все, что мне нужно.

Целый мир на мгновенье перестанет вращаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние...

Может быть, это лишь новый мираж, эфемерный и сладкий обман,
Но пустыня внезапно закончилась,
Передо мной океан:
Волны и чайки, небо и ветер надежд,
Но я боюсь прикоснуться к воде.

Целый мир на мгновенье перестанет вращаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние...

Соединятся ладони, и время для них остановит свой бег,
И волшебству не исчезнуть и тайнам не иссякнуть вовек,
Чистый нектар солнечных грез и желаний,
Две разноцветные трубочки в тонком стакане...

Задержись на мгновенье, я хочу здесь остаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние..

К счастью ли, к горю ли, каждому сердцу своя золотая стрела,
Закаты, рассветы и лучики в уголках сияющих глаз,
Взгляды встречаются, замыкается круг,
Тихо парит перышко на ветру...

Kak ostorozhno voshla v moe serdtse tvoya zolotaya strela,
Zvenyat bubenchiki, kolokol'chiki, kolokola,
Nebo iskritsya, polykhayut kostry,
V serdtse tomitsya oslepitel'nyy vzryv.
B'etsya i rvetsya naruzhu siyanie, razmery ego veliki,
Luchshe by ne smotret' i ne dumat', spryatat' litso v lepestki...
Ne uderzhat', ne pogasit', ne razrushit',
Kazhetsya, ya nashla vse, chto mne nuzhno.

Tselyy mir na mgnoven'e perestanet vrashchat'sya,
I smotret'-ne nasmotret'sya, i dyshat'-ne nadyshat'sya,
Ne narushim molchanie,
Izluchaya siyanie...

Mozhet byt', eto lish' novyy mirazh, efemernyy i sladkiy obman,
No pustynya vnezapno zakonchilas',
Peredo mnoy okean:
Volny i chayki, nebo i veter nadezhd,
No ya boyus' prikosnut'sya k vode.

Tselyy mir na mgnoven'e perestanet vrashchat'sya,
I smotret'-ne nasmotret'sya, i dyshat'-ne nadyshat'sya,
Ne narushim molchanie,
Izluchaya siyanie...

Soedinyatsya ladoni, i vremya dlya nikh ostanovit svoy beg,
I volshebstvu ne ischeznut' i taynam ne issyaknut' vovek,
Chistyy nektar solnechnykh grez i zhelaniy,
Dve raznotsvetnye trubochki v tonkom stakane...

Zaderzhis' na mgnoven'e, ya khochu zdes' ostat'sya,
I smotret'-ne nasmotret'sya, i dyshat'-ne nadyshat'sya,
Ne narushim molchanie,
Izluchaya siyanie..

K schast'yu li, k goryu li, kazhdomu serdtsu svoya zolotaya strela,
Zakaty, rassvety i luchiki v ugolkakh siyayushchikh glaz,
Vzglyady vstrechayutsya, zamykaetsya krug,
Tikho parit peryshko na vetru...

See video
 Вирівняти
Німецька

Der Schein

Wie sorgfältig ist in mein Herz dein goldener Pfeil hereingekommen,
Schellen, Glöckchen, Glocken klingeln,
Der Himmel ist spritzig, lodern die Feuer,
Im Herzen schmachtet 'ne blendende Explosion.
Auf die Oberfläche bricht ein Licht aus, seine Kraft ist groß,
Es wäre besser nicht hinzuschauen und nicht zu denken, nur das Gesicht in den Blütenblättern zu verstecken ...
Sie ist nicht zu halten, nicht zu löschen, nicht zu zerstören,
Ich glaube, ich habe alles gefunden, was ich brauche.

Die ganze Welt hört auf für einen Moment sich zu drehen,
Und du schaust darauf, und es ist dir zu wenig, und kannst atmen, und der Atem dir fehlt,
Wir werden das Schweigen nicht brechen,
Es bleibt bloß der strahlende Schein...

Vielleicht ist es nur eine neue Mirage, eine ephemere und süße Täuschung,
Aber die Wüste endete abrupt,
Das Ozean ist vor mir:
Wellen und Möwen , der Himmel und der Wind der Hoffnung,
Aber ich fürchte das Wasser zu berühren.

Die ganze Welt hört auf für einen Moment sich zu drehen,
Und du schaust darauf, und es ist dir zu wenig, und du den Atem holst, und der Atem fehlt dir,
Wir werden das Schweigen nicht brechen,
Es bleibt bloß der strahlende Schein...

Handflächen finden den Weg zueinenader, und die Zeit stoppt für sie ihren Lauf,
Und die Magie wird nie verblassen, Geheimnisse werden nie ausgeschöpft:
Ein reiner Nektar sonniger Träume und Wünsche,
Zwei bunte Strohhalme in einem dünnen Glas ...

Halte für einen Moment an, ich möchte hier bleiben,
Und schauen, und davon nicht genug haben, und den Atem holen, und ohne Atem bleiben,
Wir werden das Schweigen nicht brechen,
Es bleibt bloß der strahlende Schein...

Ob zum Glüch oder zum Unglück, hat jedes Herz sein eigener goldener Pfeil,
Sonnenuntergänge, Sonnenaufgänge und leuchtende Strahlen in den Augenecken,
Blicke treffen sich, es schließt sich der Kreis,
Ruhig schwimmt eine Feder im Wind...

Розміщено zanzara, Втр, 12/11/2013 - 14:19
подякували 1 раз
КористувачЧасу назад
Dogvillan36 тижнів 6 днів
0
Ваш голос: Жодного
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Коментарі