Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Skoplje Beograd

A gde si bila, a gde si bila ti do sad,
koja zemlja, koji grad, a gde si bila ti do sad.
Godinu dana, sunce iza oblaka,
ko milion koraka, od Skoplja do Beograda.
 
Možda mi na rame sletiš, ako mi se lika setiš,
stani malo (stani malo).
Ma nije važno gde i kada,
bićeš moja, da se nadam imam pravo..
Pa biraj sad,
Skoplje ili Beograd
Pa biraj sad,
Skoplje ili Beograd.
 
A kade beše, kade beše do sega,
vo koja zemja, vo koj grad,
Skopje ili Beograd.
Godina dena,
veḱe sonce ne gledam, kako bos da čekoram,
od Skopje pa do Beograd.
 
No ne e važno kaj i da si,
samo sakam moja da si,
ti sekogaš..
Sve što sakaš samo kaži,
so mene da si preku den i noḱ.
Kade si ti,
vo Skopje ili Beograd.
A kade si,
vo Skopje ili Beograd.
 
A gde si sad Skoplje ili Beograd.
 
A kade si,
vo Skopje ili Beograd.
 
 
Переклад

Скопье-Белград

Где ты была , где ты была все это время?
В какой стране , в каком городе :где ты была все это время?
Уже целый год солнце за облаками
Словно миллион шагов от Скопья до Белграда
 
Может быть ты приземлишься на мое плечо. Если вспомнишь мой облик,
Остановись хоть на минуту (остановись)!
Неважно когда и где , но
Ты будешь моей : надеюсь , у меня есть на это право !
Но выбирай теперь :
Скопье или Белград
Выбирай теперь:
Скопье или Белград...
 
А где ты была , где ты была все это время?
В какой стране , в каком городе :
В Скопье или в Белграде ?
Уже целый год
я не вижу солнца с тех пор как босиком иду
от Скопья до Белграда
 
Но не важно , где ты сейчас находишься
Я просто хочу, чтобы ты была моей
всегда...
Все, что хочешь ---только скажи
Со мной и днем и ночью.
Где ты?
В Скопье или в Белграде ?
Где ты ?
В Скопье или в Белграде ?
 
Где ты сейчас : в Скопье или в Белграде ?
 
Где ты
В Скопье или в Белграде ?
 
 
Колекції з "Skoplje Beograd"
Željko Joksimović: Топ 3
Коментарі
barsiscevbarsiscev    Срд, 04/06/2014 - 18:17

всё путём, только пара шероховатостей

1. Godinu dana - целый год
2. lik - облик, вид, образ