dreams

Виконавець: Vlad Sokolovsky
Пісня: (Sny) Сны
Переклад: Російська → Англійська
Розміщено banana.nikitina, Птн, 20/04/2012 - 20:17

(Sny) Сны

Знаешь, для всех ты мечта и тайна;
Взгляды, движенья твои идеальны.
Голос звучит, как родник хрустальный;
Нет, я влюбляюсь в тебя неслучайно.

Даришь ты игриво взгляд неуловимый
И проходишь мимо, ну и пускай!
Знаю я не надо быть с тобою рядом,
Провожу я взглядом - прощай!

Но только в тайных мирах, в мечтах,
Лишь в снах придёшь ты ко мне.
Но только в тайных мирах, в мечтах,
Лишь в снах с тобой ждём чудес.

Не добиваюсь любви ответной,
Знать мне неважно с кем и где ты.
Вслед за тобой не бегу по свету,
Нет, мы живём на двух разных планетах.

Но когда я рядом, ловишь меня взглядом
Среди звездопада, хотя б на миг.
Знаю, что ты хочешь быть со мною ночью,
Чтоб сгореть в объятьях моих.

Англійська

dreams

You know, to everyone you're a dream and a mystery;
Your looks and movements are perfect.
Your voice rings like a crystal creek;
No, I'm not falling for you by accident.

You give a playful, passing glance
And you walk right past me, oh well!
I know I shouldn't be by your side,
I'll just watch you walk away - goodbye!

But only in another world, in my wishes,
Only in my dreams do you come to me.
But only in another world, in my wishes,
Only in my dreams do we wait for miricles together.

I don't fight for your love,
I don't need to know where you are and whom you're with.
I'll follow you anywhere,
No, but we live in different worlds.

But when I'm near you, you catch me with your glance
Even in the midst of a meteor shower, just for a minute.
I know that you wanna be with me at night,
To burn in my passionate embrace.

Коментар автора перекладу::

This sounds really creepy in English...