Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Cӯзиш

===[Диалог в начале клипа]===
ОН: Манзараи бениҳоят зебо. Чӣ тавре, ки мебинам Шумо ҳамниз ба тамошои зебо омадед?
 
ОНА: Шӯхӣ доред?
 
ОН: Умуман не.
 
ОНА: Ман худро партофтаниам
 
ОН: Ҳеҳ. Ҳама рӯза ман инҷо мебиёям. Ҳар ҳолатро дидам. Лек ин гуна ҳолатро бори аввал мебинам. Чи коре шуморо дар ин гуна ҳолат овардас?
 
ОНА: Умуман ин кори шумон набошад.
 
ОН: Ин кор сабаб шудан неметавонам, ки Шумо худро партоед. Тассавур кунед баъд аз ин амали Шумо наздикҳонатон дар кадом ҳолат мемонад. Шумо низ худи инро фикр накардед?
=====================
 
~~~~~~~ припев ~~~~~~~~~~
Ту фориғӣ зи сӯзи шарарбори ошиқӣ
Бингар чи сон сӯзиши парвона мекашам
 
Бор аст бар сарам ғами бегонагӣи ту
Бори гаронро дили девона мекашад
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Сархуш буда бо туву аз меҳрибонӣят
Меҳрат дубора роҳ ба майхона мекашад
[2x]
 
припев.
 
Хоҳам ки дур гардам як лаҳзае зи ғам
Ёдат дубора роҳ ба ғамхона мекашад
[2x]
 
припев.
 
Транслітерація

Sūziš

===[Dialogue at the beginning of the video]===
– Manzarayi benihoyat zebo. Cī tavre, ki mebinam Šumo hamniz ba tamošoyi zebo omaded?
 
+ Šūxī dored?
 
– Umuman ne.
 
+ Man xudro partoftaniam
 
– Heh. Hama rūza man injo mebiyoyam. Har holatro didam. Lek in guna holatro bori avval mebinam. Ci kore šumoro dar in guna holat ovardas?
 
+ Umuman in kori šumon nabošad.
 
– In kor sabab šudan nemetavonam, ki Šumo xudro partoyed. Tassavur kuned baʼd az in amali Šumo nazdikhonaton dar kadom holat memonad. Šumo niz xudi inro fikr nakarded?
=====================
 
~~~~~~~ Chorus ~~~~~~~~~~
Tu foriǧī zi sūzi šararbori ošiqī
Bingar ci son sūziši parvona mekašam
 
Bor ast bar saram ǧami begonagīyi tu
Bori garonro dili devona mekašad
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Sarxuš buda bo tuvu az mehrubonīyat
Mehrat dubora roh ba mayxona mekašad
[2x]
 
Chorus.
 
Xoham ki dur gardam yak lahzaye zi ǧam
Yodat dubora roh ba ǧamxona mekašad
[2x]
 
Chorus.
 
Допоможіть перекласти "Cӯзиш"
Колекції з "Cӯзиш"
Коментарі
RonMMRonMM    Птн, 18/10/2019 - 05:49

سوزش
Nigina Amonqulova

تو فارقی ز سوزش شرربار عاشقی
بنگر چسان سوزش پروانه میکشم

بار است بر سرم غم بیگانگی تو
بار گران را دل دیوانه میکشد

سرخوش بوده با تو و ازمهربانیت
مهرت دوباره راه به میخانه میکشد

خواهم که دور گردم یک لحظه یی ز غم
یادت دوباره راه به غمخانه میکشد

JabbarJabbar    Срд, 31/01/2024 - 07:58

Thanks ( RonMM ) for Persian text
Please add it to the song
I've arrange it according to the song

Thanks

تو فارغی ز سوزش شرر بار عاشقی
بنگر چه سان سوزش پروانه می کشد
بار است بر سرم غم بیگانگی تو
بار گران را دل دیوانه میکشد
بار است بر سرم غم بیگانگی تو
بار گران را دل دیوانه میکشد

سرخوش بوده با تو و ازمهربانیت
مهرت دوباره راه به میخانه میکشد
سرخوش بوده با تو و ازمهربانیت
مهرت دوباره راه به میخانه میکشد

تو فارغی ز سوزش شرر بار عاشقی
بنگر چسان سوزش پروانه میکشم
بار است بر سرم غم بیگانگی تو
بار گران را دل دیوانه میکشد

خواهم که دور گردم یک لحظه اى ز غم
یادت دوباره راه به غم خانه میکشد
خواهم که دور گردم یک لحظه یی ز غم
یادت دوباره راه به غمخانه میکشد

تو فارغی ز سوزش شرر بار عاشقی
بنگر چسان سوزش پروانه میکشم
بار است بر سرم غم بیگانگی تو
بار گران را دل دیوانه میکشد
بار است بر سرم غم بیگانگی تو
بار گران را دل دیوانه میکشد