Guns N' Roses

Sweet Child O' Mine → переклад на Німецька

33 переклади
Латина
+ще 32
, Іврит, Іспанська, Італійська, Арабська, Болгарська, В'єтнамська #1, #2, Грецька #1, #2, Есперанто, Македонська, Німецька, Перська, Польська, Португальска, Російська, Румунська, Сербська #1, #2, Тайська, Турецька #1, #2, Турецька (османська), Угорська #1, #2, Французька, Фризька, Хорватська, Чеська, Шведська #1, #2, Японська

Переклад

Англійська (Оригінал)

Mein süßes Kind

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Англійська)

Sie hat so ein Lächeln, das mir, wie es scheint

meine Kindheitserinnerungen zurückbringt

Wo alles

so neu war wie der weite blaue Himmel

Dann und wann, wenn ich ihr Gesicht sehe

Reisst Sie mich fort an diesen speziellen Ort

Und wenn ich sie zu lang anstarren würde,

ich bräche wohl zusammen und würde weinen

Oh, mein Süßes Kind

Oh, meine Süße Liebe

Sie hat Augen wie der blaueste Himmel

Als würden sie an Regen denken

Ich hasse es in diese Augen zu blicken,

und eine Spur des Schmerzes zu sehen

Ihr Haar erinnert mich an einen warmen sicheren Ort

an dem ich mich als Kind versteckt habe

Und darum beten, dass der Donner und der Regen

ruhig an mir vorbeiziehen

Mein Süßes Kind

Meine Süße Liebe

Wo gehen wir hin

Wo gehen wir jetzt hin

Wo gehen wir hin

Mein süßes Kind

Дякую! ❤
подякували 82 рази

Опубліковано

theguy , 2013-02-02

Остання правка

theguy , 2017-06-21

Джерело перекладу:

http://www.golyr.de/guns-n-roses/songtext-sweet-child-o-mine-480986.html

Оригінальний текст

Sweet Child O' Mine

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Англійська)

Колекції з "Sweet Child O' Mine"

1.	BLACK&WHITE Music Videos \| 1980s
2.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
3.	Part 2: Good songs of the 80's

Guns N' Roses: Топ 3

1.	This I Love
2.	November Rain
3.	Sweet Child O' Mine

Коментарі

magicmulder

Вподобати

Срд, 21/06/2017 - 14:04

"Wo ich mich als Kind verstecken würde" => "Wo ich mich als Kind einst versteckte".
"Would" ist hier kein Konjunktiv, sondern literarische Vergangenheitsform der Regelmäßigkeit ("In my childhood, we would always go to church on Sundays.").

theguy

Вподобати

Срд, 21/06/2017 - 15:15

Uups, das ist mir jetzt aber peinlich!! Ich weiß das natürlich, war aber zu faul, meine Quelle nochmal zu überprüfen und hab´s einfach kopiert. Danke für den Hinweis. Hab´s korrigiert

magicmulder

Вподобати

Срд, 21/06/2017 - 15:50

Kein Ding. Passiert mir auch. ;)