Idő

Виконавець: Izabo
Альбом: Eurovision Song Contest Baku 2012
Пісня: Time
Переклад: Іврит → Угорська
Розміщено Kristinna, Пн, 30/04/2012 - 21:03
Переклади: Англійська, Каталанська, Румунська, Транслітерація, Турецька, Французька

Іврит

Time

Time time don't let me down
You're the man in my play ground
What you say i will obey- night and day

Feel free to turn me on
Feel free to change my song
I will count and you will go on
Sing my song- I say

זמן-מן תן לי רק סימן מן ,תן לי את הזמן
למה לוחץ עלי – תישן
you got to give me more time
זמן- מן למה לא תישן- שן תגיד לי כמה זמן
למה להיות שחור לבן

Time time could you be mine
I will feed you songs and wine
I 'll make you lazy , I'll make you late
Wait wait wait

Wait wait we two are one
But you always take the lead
I lay down and you just run
Mind your speed- i say

זמן-מן תן לי רק סימן מן ,תן לי את הזמן
למה לוחץ עלי – תישן
זמן- מן למה לא תישן- שן תגיד לי כמה זמן
למה להיות שחור לבן

Time time don't let me down

Time time don't let me down
You're the man in my play ground
What you say i will obey- night and day

Feel free to turn me on
Feel free to change my song
I will count and you will go on
Sing my song- I say

Zman-man ten li rak siman, man ten li et hazman
Lamah lochetz alai - tishan
You got to give me more time
Zman-man lamah lo tishan-shan tagid li kamah zman
Lamah lihiot shachor laban

Time time could you be mine
I will feed you songs and wine
I 'll make you lazy , I'll make you late
Wait wait wait

Wait wait we two are one
But you always take the lead
I lay down and you just run
Mind your speed- i say

Zman-man ten li rak siman, man ten li et hazman
Lamah lochetz alai - tishan
You got to give me more time
Zman-man lamah lo tishan-shan tagid li kamah zman
Lamah lihiot shachor laban

Угорська

Idő

Idő, idő, ne hagyj cserben,
Te vagy az ember játszóteremen,
Bármit mondasz, éjjel-nappal megteszem.

Nyugodtan kapcsolj be/indíts be,
Nyugodtan változtasd meg dalom,
Számolni fogok, s te elmész,
Azt mondom: énekeld dalom.

Idő, idő, csak adj egy jelet, adj időt,
Miért gyakorolsz rám nyomást? Aludj.
Tudnál nekem kicsit több időt adni?
Idő, idő, miért nem alszol, mondd, meddig tart még?
Miért lesz minden fekete és fehér?

Idő, idő, az enyém lehetsz,
Dalokkal és borral foglak táplálni,
Ellustítalak, elérem, hogy késs,
Várj, várj, vár!

Vár, várj, mi ketten egyek vagyunk,
De mindig te irányítasz/vezetsz.
Én lefeküdtem, és te csak rohansz,
Azt mondom: vigyázz a sebességgel!

Idő, idő, csak adj egy jelet, adj időt,
Miért gyakorolsz rám nyomást? Aludj.
Idő, idő, miért nem alszol-alszol, mondd, meddig tart még?
Miért lesz minden fekete és fehér?

Idő, idő, csak adj egy jelet, adj időt,
Miért gyakorolsz rám nyomást? Aludj.
Idő, idő, miért nem alszol, mondd, meddig tart még?
Miért lesz minden fekete és fehér?

Idő, idő, ne hagyj cserben.

подякували 1 раз