Warme Katzen

Російська

Tioplye koty (Тёплые коты)

Зима так холодна,
Так бесприютна и бела,
Скоро будет неизбежный
Дефицит тепла,
Начнём спасаться мы
От этой тепло-нищеты,
Значит, снова будут в моде
Тёплые коты.

Будем гладить всех мурчащих,
Тёплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие,
Мурчащие коты.

Все бегут домой
С холодных улиц и пустых,
Значит, снова будут в моде
Тёплые коты.
Тёплые коты
Летят по небу облаками,
Мысли переполнены
Мурчащими котами.

Когти могут впиться в ногу,
Но нога, поверь, не сердце,
Кошки так не ранят,
Как людишки иногда.
Тёплый кот меня утешит,
Ляжет на больное место
И усну я, обнимая
Тёплого кота.

Приходи играть,
Хозяйкин свитер обшерстить,
Книжку растерзать,
Об кресло когти поточить.
Приходи ко мне
Из мира странных зимних снов,
Плюнь на предрассудки,
Разбуди своих котов.

Будем гладить всех мурчащих,
Тёплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие
Мурчащие коты

Когти могут впиться в ногу,
Но нога, поверь, не сердце,
Кошки так не ранят,
Как людишки иногда.
Тёплый кот меня утешит,
Ляжет на больное место
И усну я, обнимая
Тёплого кота.

Zima tak kholodna,
Tak bespriyutna i bela,
Skoro budet neizbezhnyy
Defitsit tepla,
Nachnyem spasat'sya my
Ot etoy teplo-nishchety,
Znachit, snova budut v mode
Tyeplye koty.

Budem gladit' vsekh murchashchikh,
Tyeplykh, sonnykh, nastoyashchikh,
Zapuskaya ruki v mekhovye zhivoty.
Peremenchivy vse veshchi
V strannom mire chelovech'em,
Postoyanny myagkie,
Murchashchie koty.

Vse begut domoy
S kholodnykh ulits i pustykh,
Znachit, snova budut v mode
Tyeplye koty.
Tyeplye koty
Letyat po nebu oblakami,
Mysli perepolneny
Murchashchimi kotami.

Kogti mogut vpit'sya v nogu,
No noga, pover', ne serdtse,
Koshki tak ne ranyat,
Kak lyudishki inogda.
Tyeplyy kot menya uteshit,
Lyazhet na bol'noe mesto
I usnu ya, obnimaya
Tyeplogo kota.

Prikhodi igrat',
Khozyaykin sviter obsherstit',
Knizhku rasterzat',
Ob kreslo kogti potochit'.
Prikhodi ko mne
Iz mira strannykh zimnikh snov,
Plyun' na predrassudki,
Razbudi svoikh kotov.

Budem gladit' vsekh murchashchikh,
Tyeplykh, sonnykh, nastoyashchikh,
Zapuskaya ruki v mekhovye zhivoty.
Peremenchivy vse veshchi
V strannom mire chelovech'em,
Postoyanny myagkie
Murchashchie koty

Kogti mogut vpit'sya v nogu,
No noga, pover', ne serdtse,
Koshki tak ne ranyat,
Kak lyudishki inogda.
Tyeplyy kot menya uteshit,
Lyazhet na bol'noe mesto
I usnu ya, obnimaya
Tyeplogo kota.

See video
 Вирівняти
Німецька

Warme Katzen

Der Winter ist so kalt
So obdachlos und weiß,
Bald wird es unvermeidlich sein
Das Defizit der Wärme
Wir beginnen von dieser
Armut der Wärme zu fliehen
Also, wieder werden in der Mode
Warme Katzen sein.

Wir werden alle schnurrende,
Warme, schläfrige, echte streicheln,
Indem wir Hände auf ihre Pelzbäuche legen.
Alle Dinge sind veränderbar
In der seltsamen Welt der Menschen,
Eine Konstante sind weiche,
Schnurrende Katzen.

Alle laufen nach Hause
Aus der kalten und leeren Straßen,
Also, wieder werden in der Mode
Warme Katzen sein.
Warme Katzen
Fliegen durch den Himmel als Wolken,
Gedanken überfüllt
mit den schnurrende Katzen.

Die Krallen können ins Bein sinken,
Aber das Bein, glaub mi, ist kein Herz
Die Katzen tun nicht so weh,
Wie manchmal die Leute.
Eine warm Katze tröstet mich,
Legt sich auf die verwundete Stelle
Und ich schlafe ein, eine
Warme Katze umarmend.

Komm zu spiele,
Den Pullover der Wirtin mit Haaren zu belegen,
Ein Buche zu zerreißen,
Auf einem Stuhl Krallen zu schärfen.
Komm zu mir
Aus der Welt der seltsamen Winterträume
Spucke auf Vorurteile,
Wecke deine Katzen.

Wir werden alle schnurrende,
Warme, schläfrige, echte streicheln,
Indem wir Hände auf ihre Pelzbäuche legen.
Alle Dinge sind veränderbar
In der seltsamen Welt der Menschen,
Eine Konstante sind weiche,
Schnurrende Katzen.

Die Krallen können ins Bein sinken,
Aber das Bein, glaub mi, ist kein Herz
Die Katzen tun nicht so weh,
Wie manchmal die Leute.
Eine warme Katze tröstet mich,
Legt sich auf die verwundete Stelle
Und ich schlafe ein, eine
Warme Katze umarmend.

Розміщено zanzara, Птн, 25/10/2013 - 21:52
Last edited by zanzara on Срд, 11/12/2013 - 20:37
подякували 2 рази
КористувачЧасу назад
Dogvillan46 тижнів 6 днів
Гість подякував 1 раз
0
Ваш голос: Жодного
Коментарі