Taiteini'omi

Виконавець: David Guetta
Альбом: Nothing But The Beat (2011)
Пісня: Titanium
Переклад: Англійська → Тонганський
Розміщено SilentRebel83, Втр, 22/05/2012 - 09:09
Переклади: Болгарська, Голландська, Грецький, Данська, Індонезійська, Іспанська #1, #2, Італійська, Китайська, Німецька #1, #2, Перська, Російська, Румунська #1, #2, Турецька, Угорська, Українська, Французька, Хорватська #1, #2, Шведська

Titanium

[Sia]
You shout it out
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

[Chorus]
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium

[Sia]
Cut me down
But it's you who have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

[Sia]
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who run
Stone-hard, as bulletproof glass

[Chorus]
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium

Тонганський

Taiteini'omi

[Sia]
Naa ne kaila e 'ia
Ka 'oku 'ikai keu fanongo ha lea 'oku lau e koe
'Oku 'ou lea fakakofe, ka 'oku si'isi'i pe 'ia
'Oku 'ou faka'anga, 'ohovale 'oku likosei ho pulu fana. ¹
Na'e fana'i koe e au ki lalo, ka 'oku 'ou tu'u ki 'olunga

[Tau]
'Oku 'ou malu pulu fana, 'ikai ha me'a ke mole
Fana'i, fana'i
Likosei, faka'ata
Fana'i, fana'i
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi ²
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi

[Sia]
Ta'aki au ki lalo
Ka ko koe 'oku pau ke to mama'o'ange ki lalo
Kolo lingolingoa, 'ofa teteki
Hikihake ho le'o, vaa 'akau mo maka, mahalo leva ke mapaki 'ia he'eku hui
'Oku 'ou lea fakakofe, ka 'oku si'isi'i pe 'ia

[Tau]
'Oku 'ou malu pulu fana, 'ikai ha me'a ke mole
Fana'i, fana'i
Likosei, faka'ata
Fana'i, fana'i
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi
'Oku 'ou taiteini'omi

[Sia]
Maka fefeka, me'afana misini
Fana'i 'ia ki he kau hola
Maka fefeka, ko 'ia hange 'oku sio'ata malu pulu fana

[Tau]
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi
Na'e fana'i koe e au ki lalo, kae 'oua teu to
'Oku 'ou taiteini'omi
'Oku 'ou taiteini'omi

Коментар автора перекладу::

I. Ko e 'uhinga 'o e kupu likosei (richochet), koe fana'i hala 'o e pulu fana, pea puna 'ia mei he funga.

II. Ko taiteini'omi (titanium), koe 'ukamea lanu siliva. Ko hono 'uhinga 'i he fasi ko 'eni, koe me'a fakakaukaua.