Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
LT → Арабська → Bassima → ياه عالدنيا → Російська
  • Bassima

    Bassima

    ياه عالدنيا → переклад на Російська

  • 5 переклади
    Англійська
    +ще 4
    , Російська #1, #2, Транслітерація #1, #2
✕
Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

ياه عالدنيا

يَاهْ عَالدُّنْيَا
وَيَّاكْ ثَانِيَه
وَلمَا تْسِيبْنِى
الْفرْحَ يسِبْنِى
وَاقُولْ إِمْتَى الْقَاه
 
مِنْ يُومْ مَا عَرِفْتَكْ قَلْبِى
إِلْفَرْحَه مَهِيشْ سَيَّعَاهَ
الله عَلَى حُبَّكِ يَالْلِى
حَبِّيتْ أَيَامِى مَعَاه
x2
 
مِنْ كُتْرِ مَا حَبَّيتَكْ إنْت
وَانَا اجَنْبَكْ عُمْرِى بَقُولْ إِمْتى
 
ياه عالدنيا
وياك ثانيه
ولما تسيبنى
الفرح يسبنى
واقول امتى القاه
x2
 
مِنْ يُومْ يَا حَيَاتِى
مَا بَقِيتْ فِى حَيَاتِى
فِى الْهَنَا عَايِشَاه
 
لُو أَعِيشْ عُمْرِينْ عَلَى عُمْرِى
أَوْصِفْلَكْ أَحْلَى غَرَامْ
مَهْمَا احْكَى حَبِيبِى يَا عُمْرِى
مَا يكَفِى غَرَامِى كَلَامْ
x2
 
من كتر ما حبيتك انت
وانا جنبك عمرى بقول امتى
 
ياه عالدنيا
وياك ثانيه
ولما تسيبنى
الفرح يسبنى
واقول امتى القاه
x2
 
من يوم يا حياتى
ما بقيت فى حياتى
فى الهنا عايشاه
x2.............
 
Переклад

Ах, этот мир

Ах, этот мир, --
Рядом с тобой, -- ничто не будет значить,
Если ты оставишь меня,
Счастье покинет меня тоже,
Уверяю тебя в этом (при встрече).
 
С того дня, как я познакомилась с тобой, моя дорогая (мой дорогой), --
Счастье переполняет моё сердце...
Благодарю Бога Любви
За дни любви, проведённые с тобой (2x)
 
Я в тебя влюблён/ена так сильно,
Что, когда я был/а рядом с тобой, я был/а не в силах сказать тебе об этом.
 
Ах, этот мир, --
Рядом с тобой, -- ничто не будет значить,
Если ты оставишь меня,
Счастье покинет меня тоже,
Уверяю тебя в этом (при встрече).
(2x)
 
С того дня, -- жизнь моя, -- это бесконечное счастье.
 
Если бы я мог/ла вернуть всё заново,
Я бы осыпал/а тебя сладостными словами.
Но что бы я тебе не сказал/а, моя дорогая (мой дорогой),
Слов страсти будет не достаточно описать это чувство. (2x)
 
✕
Допоможіть перекласти "ياه عالدنيا"
Арабська → Німецька Marinka
Bassima: Топ 3
1.شو عبالي (Sho 3abali)
2.هيدا الغرام (Hayda Al Gharam)
3.ودعني (Wadaani)
Коментарі
AN60SHAN60SH    Сбт, 15/09/2012 - 20:22
5

Прелестно, замечательный Авторский подход. И песня мне нравится! Спасибо

ereskaereska
   Сбт, 15/09/2012 - 20:33

Спасибо Вам, AN60SH , за сотрудничество!

↑↓