✕
الترجمة
Voor jou (1976)
Voor de wijze waarop je mooi bent (1)
Voor de wijze waarop je van mij bent
Voor je tedere woorden die wat gemaakt zijn
Soms
Voor jou
Voor het kleine meisje dat je was
Voor het meisje dat je nu nog vaak bent
Voor je verleden, voor je geheimen
Voor je vroegere sprookjesprinsen
Voor het leven, voor de liefde
Voor onze nachten, voor onze dagen
Voor het geluk dat eeuwig terugkeert
Voor het kind dat komt
Dat op ons zal lijken
Dat tegelijkertijd zowel jou als mij zal zijn
Voor mij
Voor de dwaasheid waar jij de oorzaak van bent
Voor mijn boze buien zonder reden
Voor mijn zwijgen en mijn verraad
Soms
Voor mij
Voor de tijd die ik nodig had om je te vinden
Voor de eigenschappen waar je om lacht
Voor de fouten die ik voor je heb verborgen
Voor mijn wilde ideeën
Voor het leven, voor de liefde
Voor onze nachten, voor onze dagen
Voor de steeds weer nieuwe kansen
Voor het kind dat komt
Dat op ons zal lijken
Dat tegelijkertijd zowel jou als mij zal zijn
Voor ons
Voor de herinneringen die we samen gaan maken
Voor de toekomst en vooral voor het heden
Voor de gezondheid van deze oude aarde
Die zich nergens iets van aan trekt
Voor ons
Voor onze hoop en onze dromen
Voor onze volgende eerste ontmoeting
Voor de gezondheid van die duizenden geliefden
Die zijn zoals wij
Voor het leven, voor de liefde
Voor onze nachten, voor onze dagen
Voor de steeds weer nieuwe kansen
Voor het kind dat komt
Dat op ons zal lijken
Dat tegelijkertijd zowel jou als mij zal zijn
Voor jou (2)
Voor de wijze waarop je mooi bent
Voor de wijze waarop je van mij bent
Voor je tedere woorden die wat gemaakt zijn
Soms
Voor jou (3)
Voor het kleine meisje dat je was
Voor het meisje dat je nu nog vaak bent
Voor je verleden, voor je geheimen
Voor je vroegere sprookjesprinsen
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
تم نشره بواسطة 
hanengerda في 2020-06-26
hanengerda في 2020-06-26تم تعديله آخر مرة بواسطة hanengerda في 2023-11-04
hanengerda في 2023-11-04✕
Collections with "À toi"
| 1. | Joe à <3 [perso] |
Joe Dassin: أعلى count@
| 1. | Et si tu n'existais pas |
| 2. | À toi |
| 3. | Salut |
Idioms from "À toi"
| 1. | Gezondheid ! |
التعليقات
Azalia Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
"À toi" is in 1976 geschreven door Joe Dassin, Jean Baudlot, Pierre Delanoë (Leroyer) en Claude Lemesle. Het arrangement is van Johnny Arthey.
Joe Dassin had Christine Delvaux in gedachten bij het schrijven van dit chanson, de vrouw met wie hij een verhouding had en die uiteindelijk de oorzaak zou zijn van de echtscheiding van Joe en de rustige, vier jaar oudere Maryse in mei 1977. Omdat Christine zeven jaar jonger was dan hij, zag hij haar als een "femme-enfant" (een kindvrouwtje) met wie hij “uit zijn dak kon gaan” ("je veux m’éclater", zei hij in 1976 tegen Maryse), maar daar zou hij zich, naar later bleek, erg in vergissen. Het chanson bevat ook tekst die op Joe zelf slaat, zoals zijn opvliegende karakter. Hij zou op 14 januari 1978 met Christine trouwen. Ook de kinderwens, die in september 1978 zou worden gerealiseerd, wordt genoemd. Er is een Spaanse versie "A ti" uit 1977. Ook dit chanson is geschreven door Joe Dassin en dezelfde andere personen, weliswaar een beetje anders maar wel met behoud van de persoonlijke elementen.
Voetnoten
1. Ik heb twee opties om "Á toi" te vertalen. Brengt Joe Dassin hier nu een proost uit op Christine Delvaux: "Op jou"? Of is het chanson speciaal geschreven voor Christine: "Voor jou"? Ik heb gekozen voor de tweede optie.
2. Dit couplet is een herhaling van het eerste couplet en is hier uit de Franse tekst verdwenen. In de Nederlandse vertaling heb ik dit eerste couplet weer toegevoegd.
3. Dit couplet is een gedeeltelijke herhaling van het tweede couplet en is hier uit de Franse tekst verdwenen. Ik heb de eerste vijf regels van dit tweede couplet weer toegevoegd.