Advertisements

ça ne vaut pas la peine

تم نشره بواسطة Stavroula في السبت, 17/09/2016 - 17:35

Idiomatic translations of "ça ne vaut pas la peine"

الألمانية
Es ist nicht der Mühe wert
الاسبانية
No vale nada , No merece la pena
اليونانية
δεν αξίζει καν τον κόπο
شروحات:

Meanings of "ça ne vaut pas la peine"

العربية

لا يساوي شيئا

تم شرحه بواسطه Llegó Dolor Del Corazón فيالسبت, 17/09/2016 - 17:38
العربية

لا يستحق العناء

تم شرحه بواسطه Llegó Dolor Del Corazón فيالسبت, 17/09/2016 - 17:42
الإنكليزية

it is not worth

تم شرحه بواسطه Stavroula فيالسبت, 17/09/2016 - 17:36
Explained by Stavroula
الإنكليزية

It's worth It, It's not worthwhile

تم شرحه بواسطه Llegó Dolor Del Corazón فيالسبت, 17/09/2016 - 17:41
الإنكليزية

It's not worth the trouble

تم شرحه بواسطه Llegó Dolor Del Corazón فيالسبت, 17/09/2016 - 17:42
الفرنسية

l'effort ne vaut rien

تم شرحه بواسطه Stavroula فيالسبت, 17/09/2016 - 17:36
Explained by Stavroula
Je crois que c'est plutôt « cela (ou rien) ne vaut l'effort ». - mk87 منذ 3 weeks
Exact. - Jadis منذ 3 weeks
الروسية

Это того не стоит

تم شرحه بواسطه Giulia O فيالجمعة, 11/01/2019 - 13:25
Explained by Giulia O

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Calema - Vas-y

Je te donnerais de l'amour jusqu'à ce que tu me le dises
Je vais y croire jusqu'à ce que tu me le demandes
Si ça ne vaut pas la peine je vais te le dire encore une fois
Vas-y, vas-y, vas-y

Emmanuel Moire - La promesse

Que j’ai le droit aussi d’aimer, sans être à l’écart
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine
De passer toute une vie derrière un mur

William Sheller - Un Homme Heureux

On pourrait se faire sans qu'ça gène
De la place pour deux
Mais si ça ne vaut pas la peine
Que j'y revienne

Nabila - Ça Ira

Mon bébé iyé
Mon amour ooh oho oh
Toi-même tu sais ça ne vaut pas la peine hey
Mais juste pour la nuit oublie tous tes problèmes hey

Flavia Coelho - Bossa Muffin (le voyageur)

Tu vas penser qu'il est un vagabond,
Il a décidé de vivre et de voyager et de connaître le monde.
Ça ne vaut pas la peine d'expliquer,
Je dis ce qu'il a, un des ces mystères profonds qu'il a appris à la dure dans la forêt

Clean Bandit - Fais dodo

Les anges t'entourent, sèche tes larmes, ouais

Fais dodo, ça ne vaut pas la peine de pleurer, non
Lève la tête, lève-la au ciel

Patty Pravo - A ma manière

Des regrêts,
J'en ai très peu,
ça ne vaut pas la peine que je les raconte.

Bring Me the Horizon - Condamnés

Parce que ma tête est en surchauffe
Je suis désolé mais c'est trop tard
Et ça ne vaut pas la peine d'être sauvé
Alors viens me décourager

The Cult - Tatoué sur mon cœur

Mais il ne semble pas y arriver

Je suppose que ça ne vaut pas la peine
En tous points de moi

Chico Buarque - Jorge Maravilha

Il n'y a rien de mieux qu'un temps après un contretemps
Pour mon cœur
Et ça ne vaut pas la peine de rester, juste rester
A pleurer, à râler, jusqu'à quand, non, non, non

Alessandra Amoroso - Tu es venu me chercher

Et ne pleure pas maintenant!
Ca ne te servira à rien cette fois!
Car ça ne vaut pas la peine de te croire
Mais qu'est-ce que tu veux de moi..

Harry Belafonte - Homme intelligent (femme plus intelligente)

<<<
Ici, la chanson se termine dans l'album original "Calypso" datant de 1956. J'ai trouvé une performance de concert qui inclut trois strophes additionnelles. La première de ces strophes additionnelles ne se trouvait pas dans la transcription originale que j'ai trouvée en ligne; je l'ai transcrite moi-même. Les deux autres strophes se trouvaient dans cette transcription que j'ai trouvée en ligne. En plus, les paroles du refrain comme il les chante dans cette performance de concert ne s'accordent pas avec les paroles qu'il avait enregistré plus tôt dans le studio, mais pas d'une manière significative, alors je dis que ça ne vaut pas la peine de retranscrire ces petites différences.
>>>

Marlene Dietrich - La fille la plus fainéante en ville

Mais quand j'embrasse, ils en veulent plus
Et vouloir plus devient un ennui
Ça ne vaut pas la peine
Alors, je leur dis ça:

Renato Russo - Encore une fois

Ne les laisse jamais te dire
Que ça ne vaut pas la peine
De croire en ses rêves

Jo Lemaire - C'est mon bateau

Ils disent qu'ailleurs ce n'est pas mieux qu'ici
Et que par ailleurs il n'y a plus de paradis
Et que ça ne vaut pas la peine, de quitter ce qu'on aime.
Ils disent qu'ailleurs il n'y a plus rien à voir

Andrey Mironov - Chant d'adieu

N'essaierons pas de ruser ou conjurer le destin,
Croyez-moi, ça ne vaut pas la peine.
Oui, messieurs-dames,

Chico Buarque - Berceuse

Dors ma petite
Ça ne vaut pas la peine de te réveiller

Tim Maia - Donne-moi un motif

Ton défaut n'a pas de pardon
Je vais lutter, car la vie est courte
Ça ne vaut pas la peine de souffrir en vain

Legião Urbana - Une fois de plus

Attends car le soleil arrive déjà.

Ne les laisse pas te dire que ça ne vaut pas la peine
De croire au rêve qui est en toi

Green Day - Fille extraordinaire

Essuyant les larmes de ses yeux
Certains jours il veut mourir
Certains jours ça ne vaut pas la peine
Maintenant qu'ils découvrent