Ça suffit

تم نشره بواسطة Floppylou في الأحد, 17/09/2017 - 10:28

Idiomatic translations of "Ça suffit"

أفريكانية
Siek en sat daarvoor
شروحات:
الأذرية
Boğaza yığıldım
شروحات:
الأرمنية
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
الألمانية
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
الألمانية
Nun schlägt's aber dreizehn
شروحات:
الألمانية
Ich habe die Nase voll
الأوكرانية
по саму завязку
شروحات:
الأيطالية
Quando è troppo è troppo
الإنكليزية
sick and tired of
شروحات:
الإنكليزية
Enough is enough
الإنكليزية
to be fed up
الإنكليزية
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
شروحات:
الإنكليزية
to have had it/enough
شروحات:
الإنكليزية
sick as a parrot
شروحات:
الاسبانية
estoy harto
شروحات:
الاسبانية
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
شروحات:
الاسبانية
Estoy satisfecho
شروحات:
الاسبانية
estoy hasta las narices
البلغارية
До гуша ми е дошло
شروحات:
البوسنية
Što je dosta, dosta je
شروحات:
التركية
Bıkmak usanmak
التركية
Artık burama geldi!
التركية
yeter artık (canıma tak etti)
التشيكية
Všeho moc škodí
الجورجية
Kelshi amovida ra!
الروسية
С меня хватит
شروحات:
السويدية
nu räcker det
شروحات:
السويدية
nu får det vara nog
شروحات:
السويدية
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
شروحات:
الصربية
Dosta mi je svega
شروحات:
الفارسية
به اینجام رسیده، خسته شدم
شروحات:
الفرنسية
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
شروحات:
الفرنسية
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
الهندية
जी भरना
شروحات:
اليابانية
もうたくさんだ!
اليابانية
うんざりだ。
اليونانية
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
شروحات:
اليونانية
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
شروحات:
اليونانية
Ως εδώ και μην παρέκει !
شروحات:
اليونانية
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
شروحات:
اليونانية
είμαι μπουχτισμένος

Meanings of "Ça suffit"

الفرنسية

C'est assez, stop

تم شرحه بواسطه FloppylouFloppylou فيالأحد, 17/09/2017 - 10:28
Explained by FloppylouFloppylou
الفارسية

دیگه کافیه

تم شرحه بواسطه arc-en-cielarc-en-ciel فيالثلاثاء, 05/11/2019 - 19:45
Explained by arc-en-cielarc-en-ciel

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Souf - Ça c'est fait

La bague au doigt, ça c’est fait
Présentation à la famille, ça c’est fait
Maintenant tu dis ça suffit

Antônio Carlos Jobim - Arrête de me faire manquer

ça ne marche pas, prie-la de son retour
car je ne peux plus souffrir.
Ça suffit de me faire manquer, en réalité
sans elle il n'y pas de tranquilité, de beauté

Gims - Tu reviendras

De faire autant d'efforts, j'ai beaucoup mieux à faire
Balancer les assiettes à travers toute la pièce
Les cris, les prises de tête : à un moment, ça suffit
Maintenant, c'est à ton tour de me courir après

Umberto Tozzi - Je t'aime

Une pièce... en l'air...
Si c'est face, ça veut dire que ça suffit, séparons-nous (laissons, quittons-nous)...
Moi, je suis... au fond, un homme...

Nancy Ajram - ah we nos (ah!et demi)

Je me suis fatiguée
Des nuits à douter
Ca suffit
Arette ça

Hamilton (Musical) - Mon coup

Là d'où je viens certains vivent la moitié de ça.
Demande à n'importe qui pourquoi on vit au jour le jour et on rit, on saisit nos flasques,
faut faire que ce moment dure, et ça suffit.

Alessio (Italy) - Encore nous

C'est moi qui te tape dans la tête. Crier "non", ce n'est pas la réponse, tu le sais
Je t'emporte comme une tempête. C'est un mensonge de dire maintenant ça suffit
Dire maintenant ça suffit !

Ultimo - Hirondelles en laisse

Et pour chaque pas que tu fais elles écrivent des notes
Où le soleil est une supposition et tu peux seulement le penser
Mais ça te suffit car tu te remplis d'idées pour le croire
Quand ce sera le printemps

Fabrizio De André - Don Raffaè

l'assesseur, que Dieu lui pardon,
dans la caravane il soulève les visons.
A vous ça suffit un mouvement, une voix
qui ce Christ vous enlève la croix.

Marco Masini - Vas te faire foutre

tout ce besoin d'amour

Maintenant ca suffit je me sens mal
Ce n'est pas juste Vas te faire foutre.

Francesco Gabbani - Vice-versa

C'est tout l'univers fermé dans une chambre
C'est l'abondance dans le manque
Je t'aime et ça suffit!
C'est l'habitude dans la surprise

Post Malone - rockstar

Et elles n'ont pas de soutifs
Je la prends par derrière, je tire sur ses extensions
Et là voilà qui hurle: "Ça suffit!"
Certains disent: "Savage, pourquoi tu as un garage qui peut contenir 12 voitures

Motörhead - Une autre putain de fois

Ce n'est pas un cas d'amour en vain,
Ce n'est pas un cas d'amour dément
Ça suffit à te briser le cœur

Ben Mazué - La liesse est lovée

J’annonce j'ai pas de cible,
Pas de thème et mon atoll c'est toi qui danse,
Ça suffit dans les distances je
Je crible de câlins à la quête de tendre la main

Ebru Gündeş - Je te veux

Viens me serrer (dans tes bras), je te veux, viens
Je ne pas pas pourquoi tu me manque, passe moi tes mains
Ce n'est pas un mensonge, maintenant ça suffit je ne le nie plus
Erreur c'est peut être que je t'aime .. Si toi tu le veux

Falco - Le commissaire

Elle dit, "Bébé, tu sais, je m'ennuie de mes amis funky
Elle veut dire, "Jack et Joe et Jill"
Mon compréhension du funk, ouais, ça suffit en cas d'urgence
Je comprends ce qu'elle veut maintenant

Sezen Aksu - J'ai renoncé

Silencieusement, en tant que délaissé,
J'ai envoyé mes lèvres
Ne les baise pas, prends-les, ça suffit.

Marwa Loud - Fallait Pas

Pourtant t’es belle c’est ballot
T’as mis tes plus beaux talons
Mais ça suffit plus
Maintenant c’qu’ils t’souhaitent

Pearl Jam - La Fin

Je me sais digne de ton amour

Ca suffit
Je ne crois pas

Giorgia - Or noir

J'en crois vraiment
Tes mots sont de l'or
Ça suffit, or noir