Ömir özen (Өмір өзен) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

Ömir özen (Өмір өзен)

Біз екеуміз бәйшешектей ерте гүлдедік,
Қол ұстасып, бақыт жырын шертеміз дедік.
Қарсы жүріп үйренсек те қар мен жаңбырға,
Бірақ қарсы тұра алмадық асау тағдырға.
 
Жылдар,
Өмірдің өзенімен,
Ағады кезегімен.
Сенсің көңілі ашық,
Менің ғашық ғасырым.
Ертеде де кеште,
Тұрасың сен есте,
Мен өшсем де өшпе, асылым.
 
Алуан гүлдер шуақ шашты бүгін бақшамда,
Қызғанбаймын, басқа ошақтың отын жақсаң да.
Өмір мынау, бақ пен қайғы күнде жарысқан
Ақ тілекпен қол бұлғайсың әркез алыстан.
 
Жалғыз аққу таудан асып, қайтып барады,
Сағынышын әнге қосып айтып барады.
Сол ерке құс мұңын жалғап ерте көктемде,
Мені есіңе ал, ауылыңнан ұшып өткенде
 
تم نشره بواسطة palwan18palwan18 في الجمعة, 21/02/2014 - 22:31
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الخميس, 21/03/2019 - 12:39
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

River of Life

You and I bloomed too early like snowdrop
We said we'd play the ode of happiness holding hands
Even if needed to resist snow and rain
But we couldn't stand against cruel destiny
 
Years
In the river of Life
Flowing away one by one
This is you so naive
My loving century
Early and later
You will remain in the memory
If I fade away, you don't, my precious
 
Many flowers lighter a blossom today in the garden
I won't be jealous if you set the fire in another home
This is Life, happiness and sorrow daily battle
You cover your hands with best wishes from far
 
The lonely swan is going back through the mountains
It sings it's sorrow of missing
This tender bird will keep its sadness in the early Spring
Remember me, when it flies you by
 
تم نشره بواسطة AdemyAdemy في الخميس, 21/03/2019 - 12:39
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
ترجمات أخرى للأغنية "Ömir özen (Өмір ..."
الإنكليزية Ademy
See also
التعليقات