Έχω αντέξει πολλά (Eho antexei polla) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Έχω αντέξει πολλά (Eho antexei polla)

H ζωή μου βιτρίνα σπασμένη,
σ’ ένα ψέμα, στην άμμο χτισμένη...
Πάντα είχα τον δύσκολο ρόλο
να χτυπάει και ν’ αντέχω στον πόνο εγώ...
 
Tο κορμί η ψυχή το διχάζει...
Μη μου λες μ’ αγαπάς, με τρομάζει...
Πάντα μ’ είχε το ψέμα εχθρό του
κι η καρδιά σταματά επιτόπου εδώ.
 
Έχω αντέξει πολλά,
κλινική μ’ άδειους τοίχους το μυαλό μου.
Κοίταξέ με καλά!..
Δε γουστάρω όσους θέλουν το καλό μου.
 
Έχω αντέξει πολλά...
Κοίταξέ με καλά!...
Έχω αντέξει πολλά!..
 
Έχει η μοίρα αφήσει σημάδια
στο κορμί και ματώνω τα βράδια...
Κι απ’ τα λόγια μου αυτό να κρατήσεις
το ποτάμι μη πας να γυρίσεις εσύ.
 
Στη ζωή μου μη θες να σε δέσω!..
Στο γκρεμό θέλω μόνος να πέσω...
Και μη ψάξεις τις νύχτες που τρέχω
κανείς άλλος, εγώ μόνο αντέχω εκεί...
 
تم نشره بواسطة crimsonDynamecrimsonDyname في الأحد, 07/04/2019 - 02:38
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

I've endured a lot

My life is a broken window, in a lie, in constructed sand...
I always had the tough role,
I was the one that was always supposed to be struck by pain and endure it...
 
My soul is splitting my body...
Don't tell me you love me, it scares me...
The lying was always my enemy
And my heart is going to stop right here, right now.
 
I've endured a lot, my mind is like a hospital with empty walls 1
Look at me, look long and hard!...
I don't like what the others think is best for me.
 
I've endured a lot...
Look at me, look long and hard!...
I've endured a lot!...
 
Destiny has left many signs on my body, and every night I bleed...
And from all the words I've spoken, keep this in mind,
If you decide to return, don't go by river 2
 
I don't want to see you in my life!...
I want to fall off a cliff by myself...
And don't search for me when I'm running in the night
Nobody else, only I can endure it there...
 
  • 1. As in, his mind is completely blank.
  • 2. This sounds like a threat; if she goes by river, he will either send someone to drown her or do it himself.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
تم نشره بواسطة crimsonDynamecrimsonDyname في الخميس, 25/04/2019 - 23:33
See also
التعليقات