✕
كلمات أصلية
Απ΄ το μυαλό μου να σε βγάλω
Σ’ έβγαλα απ’ τη ζωή μου,
σ’ έβγαλα απ’ την καρδιά μου
κι ούτε θέλω να κοιμάμαι
να μην έρθεις στα όνειρά μου.
Σ’ έβγαλα απ’ το κορμί μου
να μη μου το καις τα βράδια,
σ’ έχω βγάλει να γλιτώσω
απ’ τα μαγικά σου χάδια.
Μα δεν μπορώ απ’ το μυαλό μου
να σε βγάλω,
γιατί είσαι κάτι δυνατό,
πολύ μεγάλο.
Έφυγα για να γλιτώσω
και να σπάσω τα δεσμά σου,
έφυγα να ησυχάσω
απ’ την άπονη καρδιά σου.
Γύριζα μέσα στους δρόμους
μήπως και σε λησμονήσω
κι έκανα χιλιάδες όρκους
να μη σε ξαναφιλήσω.
Μα δεν μπορώ απ’ το μυαλό μου
να σε βγάλω,
γιατί είσαι κάτι δυνατό,
πολύ μεγάλο.
تم نشره بواسطة 
crimsonDyname في 2019-04-07
crimsonDyname في 2019-04-07الترجمة
От главата си да те избия
Махнах те от живота си1,
извадих те от сърцето си,
и не искам нито да си лягам
насън да не дойдеш, се съмнявам.
От тялото си махнах те
да не ми гориш нощите
да се отърва, махнах те,
от твоите ласки, магичните.
Но от главата си не мога
да те избия, за бога
защото си нещо силно,
голямо нещо, абсурдно.
Избягах, за да се спася
и да скъсам оковите ти,
избягах, да се успокоя
от безмилостта на сърцето ти.
Обикалях и по улиците
белким да те забравя
и ги сторих хиляди клетвите
пак да не те целуна.
Но от главата си не мога
да те избия, за бога
защото си нещо силно,
голямо нещо, абсурдно.
- 1. На този превод реших да си "поиграя" малко с римите, но смисълът на песента си остава чист и ясен
ritvank
velik✕
Collections with "Απ΄ το μυαλό μου να ..."
| 1. | Νοτιοανατολικά του κόσμου - Notis Sfakianakis |
Notis Sfakianakis: أعلى count@
| 1. | Γενέθλια (Genethlia) |
| 2. | Σώμα Μου (Soma Mou) |
| 3. | Να χαρείς (Na Hareis) |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
