Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • Greek Folk

    Αρ' έλα με τ' εμέναν ← إلى اليونانية ترجم

يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Αρ' έλα με τ' εμέναν

Έλα πουλόπο μ' με τ' εμέν
σα ψηλά τα ρασία
σα μανουσο τσιτσέκοπα
και σα νερά τα κρύα.
 
Αρ έλα με τ’ εμένα
κανείται ντ’ ενεμένα
εσέναν ενεμένα
αρ’ έλα με τ’ εμένα
 
Έλα σα κρύα τα νερά
πουλί μ’ τα παγωμένα
με τα δύο τα χέροπα σ’
κλίστ’ κά πότ’σον και εμένα
 
Αρ' ελα με ...
 
Έλα τεμόν σορσώτενα
τεμόν ζωγραφιζμέντσα
κερβάνα εν προυσόκοπαδ
τεμόν μελιτομέντσα
 
Αρ' ελα με...
 
Τ' άστραν και ο φέγγον έλαμψαν
έλα ας ανταμούμες
έλα πουλί μ' να σέρουμε
σ΄ εγκάλιαν να κοιμούμες
 
Αρ' ελα με...
 
Έλα να σ' ανταμώνουμε
σα πυκνά τα ελάτια
κρυφά ασο κυρ και 'σι μανα σ'
και α' ση κοσμή τα μάτια
 
Αρ' ελα με...
 
الترجمة

Έλα λοιπόν μαζί μου

Έλα, πουλάκι μου, μαζί μου
στα ψηλά βουνά,
στα μανουσάκια, στα λουλουδάκια
και στα κρύα τα νερά.
 
Έλα λοιπόν μαζί μου,
αρκετά περίμενα,
εσένα περίμενα,
έλα λοιπόν μαζί μου.
 
Έλα στα κρύα τα νερά,
πουλί μου, στα παγωμένα.
Με τα δυο χεράκια σου,
σκύψε και πότισε κι εμένα.
 
Έλα λοιπόν μαζί μου...
 
Έλα, τσαπερδόνα μου,
ζωγραφιά μου,
Κερβάνα1 που πάει μπροστά στο κοπάδι (?),
γλυκιά μου σαν το μέλι
 
Έλα λοιπόν μαζί μου...
 
Τ’ αστέρια και το φεγγάρι έλαμψαν,
έλα ν’ ανταμώσουμε.
Έλα, πουλί μου, να χαρώ (να χαρούμε-ακούγεται στο τραγούδι),
να κοιμηθούμε αγκαλιά
 
Έλα λοιπόν μαζί μου...
 
Έλα ν’ ανταμώσουμε
στα πυκνά τα έλατα,
κρυφά από τον πατέρα και τη μάνα σου
και από τα μάτια του κόσμου.
 
التعليقات