Advertisements

δεν δίνω δεκάρα

تم نشره بواسطة evfokas في السبت, 14/09/2013 - 09:50

Idiomatic translations of "δεν δίνω δεκάρα"

French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
شروحات:
أوردو
کسے پروا ہے؟
شروحات:
الأذرية
Nə vecimədir?
الألمانية
Kan mij geen moer schelen
شروحات:
الألمانية
Das interessiert mich nicht die Bohne.
شروحات:
الألمانية
Es ist mir Wurst / scheißegal
شروحات:
الألمانية
Wen interessiert's ?
شروحات:
الألمانية
Macht nichts
شروحات:
الألمانية
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
الألمانية
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
الألمانية
Het boeit me niet
شروحات:
الألمانية
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
الأيطالية
Non me ne può fregar di meno
شروحات:
الأيطالية
non me ne frega un cazzo
شروحات:
الإنكليزية
And I should care why?
الإنكليزية
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
الإنكليزية
الإنكليزية
I don't give two (hoots/fucks etc)
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, البلغارية, اليونانية
الإنكليزية
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
شروحات:
أسامية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, الاسبانية, الاندونيسية, البلغارية, البوسنية, التركية #1, #2, الروسية #1, #2, السويدية, الصربية, العربية #1, #2, الفرنسية #1, #2, الكرواتية #1, #2, اللاتافية, الهندية, اليونانية #1, #2, اليونانية التقليدية
الإنكليزية
الإنكليزية
الاسبانية
Me vale madre
شروحات:
الاسبانية
Me importa un bledo
شروحات:
الاسبانية
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
الاسبانية
me toca la polla
الاسبانية
Me importa un comino
شروحات:
الاسبانية
Me importa un demonio/carajo
الاسبانية
Me vale pito
شروحات:
البرتغالية
Que se dane!
البرتغالية
Estou pouco me fodendo
شروحات:
البرتغالية
Foda-se...
شروحات:
البرتغالية
Não tô nem aí!
شروحات:
البرتغالية
Estou pouco me lixando!
البولندية
To nie jest moj (jebany) problem
البولندية
To mnie nie obchodzi
شروحات:
التايلاندية
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
التركية
Kim takar?
شروحات:
التركية
Umrumda bile değil!
التركية
siklememek, sikine takmamak
شروحات:
التركية
Sikimde bile değil!
شروحات:
التركية
Kimin umrunda!
التشيكية
Je mi to ukradnuté/u prdele
شروحات:
التشيكية
I dont give a fuck/damn/whatever
الجورجية
Rashi mainteresebs!
الروسية
Мне наплевать
الروسية
Класть с прибором
شروحات:
الروسية
Мне поебать
شروحات:
الروسية البيضاء
Мне напляваць
الرومانية
Nu-mi pasă
الرومانية
Ma doare in cot!
شروحات:
السولفاكية
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
السويدية
Jag bryr mig inte
الصربية
Koga briga!
الصربية
العبرية
למי אכפת?
شروحات:
الفارسية
کی اهمیت میده؟
الفرنسية
Ca m'est égal
شروحات:
الفرنسية
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
الفنلندية
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
شروحات:
الكردية (الكرمانجي)
Tirrikê sayê mi va
الكردية (الكرمانجي)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
الكورية
알 게 뭐야?
شروحات:
الهنغارية
Kit érdekel?
اليابانية
どうでもいいよ。
اليونانية
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
اليونانية
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.

Meanings of "δεν δίνω δεκάρα"

البلغارية

не ме интересува

تم شرحه بواسطه kalina_989kalina_989 فيالخميس, 04/05/2017 - 10:52
Explained by kalina_989kalina_989
الإنكليزية

I do not care.

تم شرحه بواسطه StavroulaStavroula فيالسبت, 27/08/2016 - 08:53
Explained by StavroulaStavroula
اليونانية

δεν με ενδιαφέρει

تم شرحه بواسطه StavroulaStavroula فيالسبت, 27/08/2016 - 08:51
Explained by StavroulaStavroula
اليونانية

Το ίδιο μου κάνει / μου είναι αδιάφορο.

تم شرحه بواسطه Afroditi DimitriouAfroditi Dimitriou فيالثلاثاء, 06/03/2018 - 20:08
Explained by Afroditi DimitriouAfroditi Dimitriou
الاسبانية

no me importa

تم شرحه بواسطه StavroulaStavroula فيالسبت, 27/08/2016 - 08:52
Explained by StavroulaStavroula

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Fauve ≠ - Χιονοθύελλα

Μαζί με όλους τους άλλους επίσης,
που με σκοτώνουν πάρα πολύ έντονα!
Δεν δίνω δεκάρα για τις ουλές.
Είμαι εδώ. Είμαι έτοιμος για όλα.

Eminem - Δεν φοβάμαι

Αλλά δεν θα βγάλετε το κεντρί από μέσα τους πριν τους πω
Επειδή δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσω να με σταματήσετε από το να προκαλέσω αναταραχή
Όταν τους λέω ή όταν είναι να κάνω κάτι, το κάνω, γι'αυτό δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύεις, το κάνω για μένα, γι'αυτό γάμησε τον κόσμο, ούτως ή άλλως παίζουν με το μυαλό μου αν νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει
Θα γίνω αυτό που θέλω να γίνω, χωρίς αμφιβολία

Dua Lipa - Δεν Δίνω Δεκάρα

Για αυτό σταμάτα να έρχεσαι σε μένα (σε μένα)
Σήκω στα γόνατα σου
Επειδή, αγόρι, δεν δίνω δεκάρα

Jared Evan - Ερωτευμένος μαζί σου

Και το μόνο που κάνεις είναι να με τρελένεις Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
Και ακόμα κι αν έρχονται γύρω Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
Όχι δεν δίνω δεκάρα για αυτούς Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

Marianna - Μίλα για αγάπη

Μιλάς για επιδείξεις μόδας
Μιλάς για υλικό
Που απλά δεν δίνω δεκάρα
Γιατί δεν μπορείς να δείς τί έχω ανάγκη να ακούσω, έτσι

Pink - Εσύ Και Το Χέρι Σου

Είσαι μόνο εσύ και το χέρι σου απόψε

Μεσάνυχτα, είμαι μεθυσμένη, δεν δίνω δεκάρα
Θέλω να χορέψω μόνη μου, μάλλον είσαι άτυχος

G-Eazy - Ας χαθουμε

Παρε τον ελεγχο πανω μου
Παρε ολο τον ελεγχο αποψε,συντομα θα φυγω
Σπασε με σε κομματια
Διελυσε με αποψε,πριν η νυχτα τελειωσει

JoJo - Τρελή Αγάπη

Σαν να μην είχα ποτέ αγάπη
Με κρατάς τρελή και δεν είμαι ντροπιασμένη
Δεν δίνω δεκάρα, αγάπη μου
Σε θέλω τόσο άσχημα, αγάπη μου

Céline Dion - Με αποπλανεί

Με αποπλανεί
Δεν με νοιάζει για το αύριο
Δεν δίνω δεκάρα για το χθες
Εδώ και τώρα είναι όλη η ουσία

Eminem - No Love

να θημάσαι τα λόγια μου
δεν θα το αφήσω, αμείλικτος
μυρίζω αίμα μα δεν δίνω δεκάρα
συνεχίζω να τους κάνω την ζωή κόλαση

Eduardo De Crescenzo - Ξανά (ακόμη μία φορά)

γιατί εγώ από εκείνο το βράδυ
Δεν έχω κάνει έρωτα άλλη φορά εκτός από εσένα
και δεν δίνω δεκάρα για τίποτα άλλο εκτός από εσένα
ακόμα κι αν γνώριζα έναν άγγελο θα έλεγα

The Weeknd - Αυτό Που Χρειάζεσαι

Μωρό μου μη βγάζεις τις γόβες σου
Γιατί γουστάρω όταν με κοιτάζεις από ψηλά, όταν εγώ σε κοιτάζω απο χαμηλά
Και δεν δίνω δεκάρα μικρή μου, κοίτα με πως σου αλλάζω τα φώτα

Shirley Bassey - Είναι Η Ζωή Μου

Αστείο, πώς μια μοναχική μέρα
Μπορεί να κάνει ένα άτομο να πει
Πόσο καλή είναι η ζωή μου

The Weeknd - Η Ζώνη

[Verse 2: The Weekend]
Και κλίνω, μέχρι να πέσω, ωω yeah
Και δεν δίνω δεκάρα
Έχω ξανακυλήσει στο παρελθόν

Brenda Asnicar - Κλαψιάρικο Ταγκό

Εγώ χρειάζομαι ρυθμό,
Γιατί υπάρχει μουσική μέσα στην καρδιά μου
Και δεν δίνω δεκάρα.

Eminem - Kim

Βούλωσε το!
(Είσαι μεθυσμένος! Δεν θα την βγάλεις καθαρή μετά από αυτό!)
Δεν δίνω δεκάρα!
Έλα, πάμε μια βόλτα, σκύλα

The Weeknd - Πεζοδρόμια

Αισθάνομαι ότι είμαι ο Μωυσής, ότι είμαι ο Μεσσίας.
Και αν δεν με κατανοείς, λυπάμαι που με θέλει η καλή σου.
Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή για το αν κανείς με ήξερε ποτέ.
Ανετράφην δίχως πατέρα, οπότε δεν υπήρξα υιός κανενός.

Eminem - Απλά Δεν Δίνω Δεκάρα

Αλλά δες με στον δρόμο και σκύψε
Γιατί θα σε κολλήσουμε στον τοίχο,θα σε μαστουρώσουμε,και θα σε εξαφανίσουμε
Γιατί απλά δεν δίνω δεκάρα

Eminem - The Real Slim Shady

φτύνοντας στα onion rings σου
Ή στο πάρκινγκ κάνοντας κύκλους,
ουρλιάζοντας ''Δεν δίνω δεκάρα''

Ani Lorak - Σκοτεινή Κυρία

Με μια σφοδρή επιθυμία
Κανείς δεν ξέρει ποια είμαι
Αλλά δεν δίνω δεκάρα
Θα σε κάψω