Δεν νομίζω (Den nomizo) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Δεν νομίζω (Den nomizo)

Ένα μεγάλο έχω παράπονο,
πέρασα δίπλα σου πολύ καιρό,
μα όσα κι αν σου έδειξα,
τίποτα δεν έμαθες.
 
Κακίες ζήλιες και υπερβολές
και δεν ζητάς ποτέ αυτό που θες
και όταν στα μάτια με κοιτάς,
ψέματα να μη μου λες.
 
Τα σβήνω όλα τα ξεχνάω
και χωρίζω
 
Τη ζωή μου παρακάτω
συνεχίζω
 
Δε θα με κάνεις ό,τι θέλεις,
δεν νομίζω
 
Τη ζωή μου μόνο εγώ,
θα την ορίζω
 
Ένα μεγάλο έχω παράπονο,
που κάθε βράδυ κλαίω και πονώ.
Μα όσα κι αν σου ζήτησα,
τίποτα δεν έδωσες.
 
Για τη συγγνώμη σου αδιαφορώ
κι ας ήσουν πάθος μου παράφορο.
Και μ’ όλα αυτά που έκανες,
την αγάπη πέθανες.
 
تم نشره بواسطة crimsonDynamecrimsonDyname في الأحد, 07/04/2019 - 02:06
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

I don't think so

I have a big complaint to make,
I spent so much time by your side 1
But no matter how much I showed you, you learned nothing.
 
Spite, envy, and hyperboles, and you never ask where you want it from,
And whenever you look me in the eyes,
Don't tell me lies.
 
I'm erasing them all, I'm forgetting them
And I'm breaking away
 
I'm continuing my life down below
 
You're not going to do whatever you want to me,
I don't think so.
 
Only I will define my life. 2
 
I have a big complaint to make,
That I'm crying and in pain every night.
But no matter how much I asked of you, you gave me nothing.
 
I don't care about your apology, and your passion is just making me angry.
And with all that you did to me, you killed our love.
 
  • 1. Literally, "next to you".
  • 2. Basically, he is saying that he is in charge of his own destiny and nobody will influence it.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
تم نشره بواسطة crimsonDynamecrimsonDyname في الثلاثاء, 16/04/2019 - 15:40
التعليقات