Δύο ζωές (Dýo zoés) (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات

Δύο ζωές (Dýo zoés)

Μια ζωή λύπες σου… ραγίζω που με ράγισαν σαν γυαλί
Μια ζωή σ’ αγαπώ γι’ αυτά που άλλοι σ’ άφησαν
Μη ρωτάς το γιατί
Κι έχω πει
Μια ακτή στα μέσα μου, το βλέμμα σου το ζεστό, το βαθύ
Μια ζωή να ‘μαι ο αέρας και το αίμα σου δεν αρκεί
 
Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν’ αγαπώ
Που όσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό
Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ’ ίδιο ουρανό
Να σου λέω «μείνε, οι ζωές μας είναι
μια σταγόνα στον ωκεανό»
 
Μια ζωή θα το σκας για να ‘σαι πάντα θέμα μου στην ψυχή
Θα γυρνάς, ρίγος θα το διαπερνά το δέρμα μου
Των χεριών η αφή
Μια ζωή τα κρυφά και τ’ άλλα που δε λέγονται
Η σιωπή θα τα πει
Δυο κορμιά θα ‘μαστε που αγκαλιά θα καίγονται
Μα γι’ αυτό δεν αρκεί μια ζωή
 
تم نشره بواسطة LiudmilalittleLiudmilalittle في الثلاثاء, 05/02/2019 - 02:41
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Две жизни

النسخ: #1#2
Всю жизнь я разбиваю твои печали,
Там где ты разбила меня вдребезги.
Я люблю тебя всю жизнь
За то, за что тебя оставили другие.
Не спрашивай меня почему.
И я сказал:
Твой теплый и глубокий взгляд - берег моей души.
Одной жизни недостаточно чтобы быть твоим воздухом и кровью.
 
Припев:
У нас двоих две жизни
Две жизни мне тебя любить,
Потому как при виде тебя я жажду
твоих поцелуев сладких.
Две жизни жить здесь,
А проснуться вместе в небесах.
Скажу тебе: "Живи, наши жизни
лишь капля в океане."
 
Жизнь ты пробежишь, чтобы остаться темой моей души,
Ты вернешься, дрожь пронзит мою кожу
От касания руки.
Одна жизнь спрятана, другая не названа,
Расскажет о них тишина.
Два тела будут там, где будут гореть объятия,
Но одной жизни недостаточно для этого.
 
Припев:
 
تم نشره بواسطة LiudmilalittleLiudmilalittle في الثلاثاء, 05/02/2019 - 02:49
تم تعديله آخر مرة بواسطة LiudmilalittleLiudmilalittle في الجمعة, 08/02/2019 - 01:51
التعليقات
BlackSea4everBlackSea4ever    الأثنين, 01/04/2019 - 17:09

Which translation is closer to the original?
Всю жизнь я разбиваю твои печали,
Там где ты разбила меня вдребезги
Or
Одна жизнь - чтобы печали вдрызг разбить,
Одну жизнь тебя бросали, чтобы полюбить!