-
Ζωγραφιά ← إلى اليونانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Ζωγραφιά
Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Κλαδίν κλαδίν επέτανα
και εράευα τ' αρνόπο μ'
Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Λάσκεσαι σα ρασία
Κανείται αρ' όσον έπιες
Αΐκα νερά τα κρύα.
Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
και σαίρεται το ψόπο μ'.
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε τα ποταμάκρ(ι)α
Ακούω πως μοιρολογούν
τρέχνε τεμά τα δάκρ(υ)α.
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε πουλί μ' το ορμία
Ο κόσμος όλον έφυ(γ)εν
ε(γ)έντον ερημία.
تم نشره بواسطة kori في 2012-10-09
الترجمة
Ζωγραφιά
Να ήμουνα πετούμενο
στο δάσος που είσαι πουλί μου
Να πέταγα από κλαδί σε κλαδί
και να γύρευα το αρνί μου
Θυσία σε σένα ζωγραφιά
Που περιφέρεσαι στα δάση
Φτάνει όσο ήπιες
Τόσο κρύα που είναι τα νερά.
Θυσία σε σένα ζωγραφιά
Να ήμουνα πετούμενο
στο δάσος που είσαι πουλί μου
Μοιρολογούνε τα δάση
και χαίρεται η ψυχή μου.
Μοιρολογούνε τα δάση
κλαίνε τα ποταμάκια
Ακούω πως μοιρολογούνε
τρέχουν και τα δικά μου δάκρυα.
Μοιρολογούνε τα δάση
κλαίνε πουλί μου τα ποταμάκια
Ο κόσμος όλος έφυγε
έγινε ερημιά.
شكراً! ❤ | ||
thanked 15 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
CirithUngol | 9 years 1 month |
bora.trabzon | 9 years 8 أشهر |
Guests thanked 13 times
تم نشره بواسطة kori في 2012-10-09
✕
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
ΑΕΚ-21-
الاسم Κορίνα/Korina
مشرف سابق "Πόντια και μ' έναν ομάτ"
مساهمة1095 translations, 1 transliteration, 403 songs, 15265 thanks received, 470 translation requests fulfilled for 145 members, قام بنسخ 1 أغنية, left 445 comments
لغات native اليونانية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, اليونانية, التركية, beginner الإنكليزية, الفرنسية, التركية