Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Ζωγραφιά

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Κλαδίν κλαδίν επέτανα
και εράευα τ' αρνόπο μ'
 
Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Λάσκεσαι σα ρασία
Κανείται αρ' όσον έπιες
Αΐκα νερά τα κρύα.
Γουρπάνι σ' ζωγραφία
 
Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
και σαίρεται το ψόπο μ'.
 
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε τα ποταμάκρ(ι)α
Ακούω πως μοιρολογούν
τρέχνε τεμά τα δάκρ(υ)α.
 
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε πουλί μ' το ορμία
Ο κόσμος όλον έφυ(γ)εν
ε(γ)έντον ερημία.
 
الترجمة

Ζωγραφιά

Να ήμουνα πετούμενο
στο δάσος που είσαι πουλί μου
Να πέταγα από κλαδί σε κλαδί
και να γύρευα το αρνί μου
 
Θυσία σε σένα ζωγραφιά
Που περιφέρεσαι στα δάση
Φτάνει όσο ήπιες
Τόσο κρύα που είναι τα νερά.
Θυσία σε σένα ζωγραφιά
 
Να ήμουνα πετούμενο
στο δάσος που είσαι πουλί μου
Μοιρολογούνε τα δάση
και χαίρεται η ψυχή μου.
 
Μοιρολογούνε τα δάση
κλαίνε τα ποταμάκια
Ακούω πως μοιρολογούνε
τρέχουν και τα δικά μου δάκρυα.
 
Μοιρολογούνε τα δάση
κλαίνε πουλί μου τα ποταμάκια
Ο κόσμος όλος έφυγε
έγινε ερημιά.
 
التعليقات