Falling Off The Edge Of The World (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم

Πέφτοντας Από Την Άκρη Του Κόσμου

Σκέφτομαι την πόρτα να σφαλίσω
Και τώρα τελευταία το σκέφτομαι περισσότερο
Ζω για τα καλά εκτός της εποχής μου
Νιώθω σαν να χάνω το μυαλό μου
 
Θα έπρεπε να βρίσκομαι στης τράπεζας τον κύκλο1
Του στέμματος να είμαι υπηρέτης2
Και του συμβόλου3 ο φύλακας
Να αστράφτει και να λάμπει
 
Ποτέ, όχι, ποτέ ξανά!
Ακούστε με κι αυτά που λέω πιστέψτε αν μπορείτε
Ποτέ, αυτό είναι το τέλος
Ξέρετε, τα πρόσωπα έχω αντικρύσει του χαμού κι είμαι απλά ένας άνθρωπος
Βοηθήστε με, πείτε μου πως έχω σώας τας φρένας
Διαισθάνομαι μια αλλαγή στη γη, τον άνεμο και τη βροχή
Σώστε με, πάρτε με μακριά
Ξέρετε, κάποια της κολάσεως πλάσματα έχω δει και όσα λένε έχω ακούσει!
 
Πρέπει να σταθώ δυνατός
Ω, πέφτω από την άκρη του κόσμου
Πιστεύετε πως είστε ασφαλείς μα λάθος κάνετε!
Πέφτουμε από την άκρη του κόσμου!
 
Τον νου σας! Υπάρχει κίνδυνος! Μέρος δεν υπάρχει να διαφύγετε!
Μοιάζει με ακραία λύση μα είναι αναγκαίο ορισμένες φορές
Τελειώνει, τελειώνει επιτέλους
Και το βαθύτερο νόημα είναι πως οικοδομούμε μια νέα ζωή από το παρελθόν4
 
Πέφτουμε από την άκρη του κόσμου
Ναι, την άκρη του κόσμου!
Είναι το τέλος του κόσμου!
 
  • 1. Αναφέρεται στον Κύκλο των Ιπποτών της Στρογγυλής Τραπέζης, μέρος του θρύλου του Βασιλιά Αρθούρου.
  • 2. Συνέχεια της αναφοράς στον Βασιλιά Αρθούρο.
  • 3. Kατά πάσα πιθανότητα αναφέρεται στο θρυλικό Eξκάλιμπερ, το ξίφος του βασιλιά Αρθούρου, σύμβολο του νέου, πιο δίκαιου κόσμου τον οποίο οραματίστηκε.
  • 4. Ο συγκεκριμένος στίχος έχει μεταφραστεί όπως τον ακούω στο κομμάτι και όχι όπως υπάρχει γραμμένος στο παρόν αγγλικό κείμενο.
تم نشره بواسطة TristanaTristana في السبت, 06/05/2017 - 01:09
Added in reply to request by makis17makis17
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزية

Falling Off The Edge Of The World

ترجمات أخرى للأغنية "Falling Off The Edge..."
اليونانية Tristana
5
Black Sabbath: Top 3
See also
التعليقات
TristanaTristana    السبت, 06/05/2017 - 01:41

Regular smile Σε ευχαριστώ πολύ, Μάκη. Να είσαι καλά!

makis17makis17    السبت, 06/05/2017 - 01:43

Βάλε και αυτό το video Tristana αν θες, γιατί σε μένα αρνείται πεισματικά να ενσωματωθεί.

https://youtu.be/T_m07FRZCAc

makis17makis17    السبت, 06/05/2017 - 10:34

Τι "done" καλέ;
Έλληνας είμαι...
Θα μπορούσες να πεις: έγινε μεγάλε να' ουμ ότι γουστάρεις άμα λάχει... τη σίνιαρα την μετάφρα με το βίδεο...

TristanaTristana    السبت, 06/05/2017 - 20:09

Όλα αυτά με μία λέξη = Done. Το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν... Tongue smile