Πετάω στα σύννεφα

تم نشره بواسطة your_hannibal في الجمعة, 25/03/2016 - 18:52

Idiomatic translations of "Πετάω στα σύννεφα "

الأستونية
seitsmendas taevas
الألبانية
Në qiellin e shtatë
شروحات:
الألمانية
In de zevende hemel.
الألمانية
auf Wolke sieben
الألمانية
op wolk negen
شروحات:
الألمانية
الأوكرانية
Бути на сьомому небі від щастя
الأوكرانية
відчувати себе на сьомому небі
شروحات:
الأيطالية
Al settimo cielo
شروحات:
الإنكليزية
To be in seventh heaven
شروحات:
الإنكليزية
on cloud nine
الإنكليزية
الإنكليزية
On top of the World
شروحات:
الاسبانية
estar como en el (séptimo) cielo
شروحات:
البلغارية
на седмото небе
البولندية
być w siódmym niebie
شروحات:
البولندية
Bardzo szczęśliwy/a
شروحات:
الترجمة الحرفية
На седмом небу
التركية
mutluluktan uçmak
التشيكية
Být v sedmém nebi
التشيكية
V sedmém nebi
الدنماركية
Den syvende himmel
شروحات:
الروسية
Быть на седьмом небе от счастья
الروسية
на седьмом небе
شروحات:
الروسية البيضاء
на сёмым небе
الرومانية
în al nouălea cer (de fericire)
السولفاكية
v siedmom nebi
الصربية
Na sedmom nebu
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الصربية
الصربية
Biti na sedmom nebu.
العبرية
על גג העולם
شروحات:
العربية
بسابع سما
الفارسية
روي ابرها سير مي كنه!!!
الفارسية
تو اوج آسمان هاست
الفرنسية
au septième ciel
الفريلانية
Parsore ducj i cîi.
الفنلندية
Seitsemännessä taivaassa
الكاتلونية
al setè cel
الكازخستانية
Төбесі көкке жеткендей
الكردية (الكرمانجي)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
الكرواتية
Biti na/u devetom nebu
شروحات:
اللتوانية
septintame danguje
المقدونية
на седмо небо
شروحات:
الهنغارية
A hetedik mennyországban
اليونانية
Στον 7μο ουρανό
سلوفينية
Biti v sedmih nebesih
شروحات:
يديشية
אין זיבעטן הימל
شروحات:

Meanings of "Πετάω στα σύννεφα "

الإنكليزية

I am absolutely happy

تم شرحه بواسطه Niki VavaitiNiki Vavaiti فيالسبت, 04/06/2016 - 13:08
Explained by Niki VavaitiNiki Vavaiti

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Glykeria - Κι όλο πετάω

Σε γαλάζιες θάλασσες, σε έρημα νησιά,
στου κόσμου τα μυστικά, στον παράδεισο..
Σε βροχές με χρώματα, σε ήλιους και φωτιές
ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του...

Chino & Nacho - Ωραίο μου κορίτσι

Ωραίο μου κορίτσι, γλυκιά μου πριγκίπισσα
Πετάω στα σύννεφα όταν με φιλάς
Και νιώθω οτι πετάω πιο ψηλα απο τον ουρανό

Angra - Αναγέννηση

Οο

(Και εγώ) πετάω στα σύννεφα μιας καινούριας μέρας
Ψηλά εκεί που στέκονται τα βουνά

Bring Me the Horizon - Έλα στην παρεούλα μας

Ξέρω ότι λυγίζω και αθετώ όλες μου τις υποσχέσεις
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα για την αλήθεια
Πετάω στα σύννεφα και ελπίζω ότι δεν μπορεί να σου είμαι αόρατος

Christos Pagonis - Ερωτευμενος μαζι σου

Ερωτευμένος μαζί σου πολύ,
μου' χεις αλλάξει εσύ τη ζωή,
πετάω στα σύννεφα, στον ουρανό,
σ' ένα ταξίδι με σένα οδηγό

Katerina Stikoudi - Πρώτη αγάπη

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
μα την πρώτη αγάλη δύσκολα την ξεχνάς.

Stelios Rokkos - Δεν Τελειώνει Ο Δρόμος

Προσπαθώ να ξεφύγω αλλά τελικά δεν ξεφεύγω

Μια πετάω στα σύννεφα, μια βουτάω στο βυθό σου
Σαν χαμένο παιδί μια βραδιά θα κρυφτώ στο όνειρό σου

Mýa - Ερωτευμένη

Και όταν είμαι στα χέρια σου νιώθω ελεύθερη
Ερωτευμένη
Πετάω στα σύννεφα, ερωτευμένη