Σαν τραγουδάκι (San tragoudaki) (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات

Σαν τραγουδάκι (San tragoudaki)

Έτσι που ήρθες κι έφυγες δε σ' έμαθα ποτέ.
Πίσω απ' τα δυο σου μάτια πήγες και κρύφτηκες.
Σαν τραγουδάκι μου 'μεινες,
π' όλο ξεχνάω τους στίχους.
 
[ρεφραίν]
Και σε σφυρίζω, σε σφυρίζω,
στα στενά σε μουρμουρίζω.
Μες τα λόγια σου βραχνιάζω.
Σε μπερδεύω, σε φωνάζω
κι είναι και τώρα όπως και τότε:
Όπως τα βράδια που μου λείπεις,
σαν το τσιγάρο που αργοσβήνει,
το άγγιγμά σου που μ' αφήνει.
 
Πως άρχισες και τέλειωσες δεν έμαθα ποτέ.
Σε μια σταλίτσα γέλιο πήγες και κρύφτηκες.
Σαν τραγουδάκι μου 'μεινες,
π' όλο ξεχνάω τους στίχους.
 
[ρεφραίν x2]
Και σε σφυρίζω, σε σφυρίζω,
στα στενά σε μουρμουρίζω.
Μες τα λόγια σου βραχνιάζω.
Σε μπερδεύω, σε φωνάζω
κι είναι και τώρα όπως και τότε:
Όπως τα βράδια που μου λείπεις,
σαν το τσιγάρο που αργοσβήνει,
το άγγιγμά σου που μ' αφήνει.
 
تم نشره بواسطة hailstormhailstorm في الأثنين, 12/01/2009 - 11:04
تم تعديله آخر مرة بواسطة marinos25marinos25 في الأربعاء, 22/05/2019 - 10:53
إلى الألمانية ترجمالألمانية
Align paragraphs
A A

Wie ein Liedchen

So, wie Du kamst und gingst, habe ich Dich niemals kennengelernt.
Hinter Deinen beiden Augen gingst Du und verstecktest Dich.
Wie ein Liedchen bist Du mir geblieben,
dessen Text ich immer vergesse.
 
[Refrain]
Und ich pfeife Dich, ich pfeife Dich,
in den Gassen murmle ich Dich,
mitten in Deinem Text werd' ich heiser.
Ich verwechsle Dich, ich schreie Dich laut aus
und es ist jetzt genauso wie damals:
wie die Abende, an denen Du mir fehlst.
Wie die Zigarette, die langsam ausbrennt,
ist Deine Berührung, die mich verlässt.
 
Wie Du begannst und endetest habe ich niemals erfahren.
In einem Tröpfchen Lachen gingst Du und verstecktest Dich.
Wie ein Liedchen bist Du mir geblieben,
dessen Text ich immer vergesse.
 
[Refrain]
Und ich pfeife Dich, ich pfeife Dich,
in den Gassen murmle ich Dich,
mitten in Deinem Text werd' ich heiser,
ich verwechsle Dich, ich schreie Dich laut aus
und es ist jetzt genauso wie damals:
wie die Abende, an denen Du mir fehlst.
Wie die Zigarette, die langsam ausbrennt,
ist Deine Berührung, die mich verlässt.
 
تم نشره بواسطة marinos25marinos25 في الأربعاء, 22/05/2019 - 10:07
ترجمات أخرى للأغنية "Σαν τραγουδάκι (San ..."
الألمانية marinos25
التعليقات