Στην καρδιά (Stin kardiá) (إلى الأيطالية ترجم)

Advertisements
اليونانية

Στην καρδιά (Stin kardiá)

Φεύγω αλλά κοίτα να σκεπαστείς καλά
Κάνει τόσο κρύο απόψε, παγωνιά, ερημιά
Φεύγω αλλά πρόσεχε γιατί οδηγείς
Λίγο απότομα και κάπως νευρικά, όταν πιεις
Αν κάποια μέρα ψάξεις να με βρεις
Θα με βρεις...
 
Στην καρδιά, σαν το αίμα που κύλησε βαθιά σαν μαχαιριά
Μια ανάσα που κόβεται στα στήθη σου ξανά
Σαν τη σκιά στην καρδιά
Σαν το δάκρυ που κύλησε σε κλάμα ξαφνικό
Ένα τρένο που φεύγει με φορτίο νυχτερινό
Για το κενό
 
Φεύγω αλλά πάρε με αν θέλεις πού και πού
Στο τηλέφωνο δυο λόγια να μου πεις καμιά φορά
Φεύγω αλλά τώρα που θα 'σαι αλλουνού
Πόσα έκανες μαζί μου μη του πεις όνειρα
Κι αν κάποια νύχτα ψάξεις να με βρεις
Θα με βρεις...
 
Στην καρδιά, σαν το αίμα που κύλησε βαθιά σαν μαχαιριά
Μια ανάσα που κόβεται στα στήθη σου ξανά
Σαν τη σκιά στην καρδιά
Σαν το δάκρυ που κύλησε σε κλάμα ξαφνικό
Ένα τρένο που φεύγει με φορτίο νυχτερινό
Για το κενό, στην καρδιά...
 
Στην καρδιά, σαν το δάκρυ που κύλησε σε κλάμα ξαφνικό
Ένα τρένο που φεύγει με φορτίο νυχτερινό
Για το κενό, στην καρδιά...
 
 
تم نشره بواسطة sora14 في السبت, 19/10/2013 - 12:32
تم تعديله آخر مرة بواسطة Ainoa في الثلاثاء, 16/10/2018 - 15:02
Align paragraphs
إلى الأيطالية ترجم (commented)

Nel cuore

Me ne vado ma riguardati copriti che stasera fa freddo,gelo,deserto me ne vado ma stai attenta perché guidi un po' nervosa quando bevi..Se un giorno mi cercherai mi troverai...Nel Cuore..come il sangue che scorre in profondità come un coltello..un respiro che taglia il petto di nuovo..come un ombra nel cuore come la lacrima che scende in un pianto improviso..un treno che ne va con un carico notturno per il vuoto....Me ne vado ma ogni tanto chiamami al telefono per dirmi due parole me ne vado è ora che sei di un altro quello che abbiamo fatto non glielo raccontare...sogni..se un giorno mi cercherai mi troverai...Nel cuore.
 
تم نشره بواسطة Urania Papadopoulou في الأحد, 21/10/2018 - 00:51
التعليقات
Μπιατριξ Κιντο    الجمعة, 26/10/2018 - 13:54

Χωρισε σε στιχους τη μεταφραση οπως στο πρωτοτυπο.