Τα ποντίκια (Ta pontikia) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Τα ποντίκια (Ta pontikia)

Το καράβι όταν μπάζει
τους καπεταναίους ρώτα
πριν αρχίσει να βουλιάζει
τα ποντίκια φεύγουν πρώτα.
 
Σε μια βάρκα να τρυπώσουν
σε μία τρύπα να κρυφτούνε
το τομάρι τους να σώσουν
κι ας τους άλλους να πνιγούνε.
 
Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.
 
Με καράβι που βουλιάζει
και με ποντικούς γεμάτο
η Ελλάδα τώρα μοιάζει
κι όλο πάει για τον πάτο
 
Έτσι μου ’πε τις προάλλες
ένας ποντικός δυο μέτρα
που κατέβαινε τις σκάλες
γαντζωμένος σε μία πέτρα.
 
Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.
 
تم نشره بواسطة crimsonDynamecrimsonDyname في الأثنين, 08/04/2019 - 00:17
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

The mice

The captains ask when the boat will come
Before it starts to sink, the mice leave first.
 
They'll hole up in a boat
They'll hide in a hole
They'll save their bastards, even if the others drown.
 
Here the universe is breaking down
And we're playing it well1
With the boats and the rats.
 
Like a sinking boat full of mice
That's what Greece looks like now,
And everything is going to hell.2
 
Here the universe is breaking down
And we're playing it well
With the boats and the rats.
 
  • 1. Musically, probably.
  • 2. Literally, to the bottom.

    That's what a two-meter tall mouse told me the other day
    When he was going down the steps,
    Hooked on a rockPossibly a reference to drugs, such as crystal meth.

-Βασιλική Οικονομοπούλου
تم نشره بواسطة crimsonDynamecrimsonDyname في السبت, 11/05/2019 - 16:55
التعليقات