Fevgoun kai pernoun ta hronia | Φεύγουν και περνούν τα χρόνια (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

Fevgoun kai pernoun ta hronia | Φεύγουν και περνούν τα χρόνια

Στην παλιοζωή που ζούμε,
πες μου τι κερδίσαμε
πες μου τι κερδίσαμε
 
Μες την πίκρα και στο κλάμα,
μια ζωή περάσαμε
μια ζωή περάσαμε
 
Μονάχα πόνους και στεναχώριες,
αφήνει ο χρόνος και συμφορές
 
Μονάχα πόνους και στεναχώριες,
αφήνει ο χρόνος και συμφορές
 
Φεύγουν και περνούν τα χρόνια,
πάντα μαύρα σκοτεινά
πάντα μαύρα σκοτεινά
 
Φεύγουν χάνονται τα νιάτα,
δίχως γέλιο και χαρά
δίχως γέλιο και χαρά
 
Μονάχα πόνους και στεναχώριες,
αφήνει ο χρόνος και συμφορές
 
Μονάχα πόνους και στεναχώριες,
αφήνει ο χρόνος και συμφορές
 
تم نشره بواسطة xristos.11.xristos.11. في الجمعة, 13/05/2016 - 10:58
تم تعديله آخر مرة بواسطة Miley_LovatoMiley_Lovato في الجمعة, 21/10/2016 - 17:58

The years come and go

In this miserable life we're living,
tell me what we've won.
Answer me what we've won.
 
Within the sorrow and the crying,
we spent a lifetime,
we spent a lifetime.
 
Nothing else but pain and sadness
is what time leaves us.
 
Nothing else but pain and sadness
is what time leaves us.
 
The years come and go,
always in their harshest form,
always in their harshest form.
 
The youth goes by and gets lost
without laughter and joy.
Without laughter and joy.
 
Nothing else but pain and sadness
is what time leaves us.
 
Nothing else but pain and sadness
is what time leaves us.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
تم نشره بواسطة Smokey MeydanSmokey Meydan في الجمعة, 13/05/2016 - 17:35
Added in reply to request by xristos.11.xristos.11.
See also
التعليقات