Φωτιά κι αλμύρα (Fotia ki almira) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Φωτιά κι αλμύρα (Fotia ki almira)

Στα χείλη ένα τραγούδι, τ’ όνομά σου
Στη λάμψη σου υποκλίθηκαv θεοί
Φωτιά κι αλμύρα μες στην αγκαλιά σου
Μα ακροβατείς στου Ολύμπoυ την κορφή
Στα χείλη ένα τραγούδι, τ’ όνομά σου
Στη λάμψη σου υπoκλίθηκαv θεοί
 
Φωτιά κι αλμύρα
Αχ, Ελλάδα, μοίρα
Θεού σημάδι
Μας ανασταίνεις
Και μας πεθαίνεις
Και μας πεθαίνεις
Κάθε σου βράδυ
 
Μεθύσι από το νέκταρ των αγίων
Στον ίσκιο σου γεννήθηκε η ζωή
Στην πλάτη σου συμβόλαια υπογείων
Μα δε σου ξεριζώνουν την ψυχή
Μεθύσι από το νέκταρ των αγίων
Στον ίσκιο σου γεννήθηκε η ζωή
 
Φωτιά κι αλμύρα
Αχ, Ελλάδα, μοίρα
Θεού σημάδι
Μας ανασταίνεις
Και μας πεθαίνεις
Και μας πεθαίνεις
Κάθε σου βράδυ
 
تعليقات الناشر:

These patriotic lyrics remain very current, they're actually a tribute to Greece and its suffering people.

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Fire and saltiness

Your name is a song on my lips
Gods have bowed before your glow
But you're walking a tightrope on the summit of Olympus
Your name is a song on my lips
Gods have bowed before your glow
 
Fire and saltiness 1
Oh, Greece, what is our fate?
You resurrect us and kill us, and kill us,
Every one of your nights.
 
We're drunk on the nectar of saints
Life began in your shadow
Clandestine contracts were signed on your back, but they don't eradicate your soul
We're drunk on the nectar of saints
Life began in your shadow
 
Fire and saltiness
Oh, Greece, what is our fate?
You resurrect us and kill us, and kill us,
Every one of your nights.
 
  • 1. Possibly a reference to the taste of blood.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
تم نشره بواسطة crimsonDynamecrimsonDyname في الأثنين, 29/04/2019 - 23:02
Added in reply to request by carlosmstraductorcarlosmstraductor
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات