Thanks a lot!! It's great! :)
-
Аnastasia (Анастасия) ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Аnastasia (Анастасия)
В жизни даль распахнув
мне настежь,
Ты явилась
весны красивей,
Птицы в небе
щебечут: "Настя!",
Травы вторят:
"Анастасия!"
Счастлив я,
покоренный властью
Этих глаз
васильково-синих,
Губы с нежностью
шепчут: "Настя!",
Сердце вторит:
"Анастасия..."
Я хочу, чтоб эта песня,
Эта песня не кончалась
И, ее услышав,
ты спросила:
"Не мое ли имя
прозвучало?"
Это может
во сне присниться
И оставить
свой след навечно,
Как поток
золотой пшеницы
Тихо льется
тебе на плечи.
Каждый сам
выбирает счастье,
Об одном бы
судьбу просил я:
Ты отдай мне
в невесты Настю,
Дай мне в жены
Анастасию.
Я хочу, чтоб эта песня,
Эта песня не кончалась
И, ее услышав,
ты спросила:
"Не мое ли имя
прозвучало?"
Я хочу, чтоб эта песня,
Эта песня не кончалась
И, ее услышав,
ты спросила:
"Не мое ли имя
прозвучало?"
تم نشره بواسطة Invincible في 2014-08-18
تم تعديله آخر مرة بواسطة Sophia_ في 2018-05-20
الترجمة
Anastasia
Wide opening the vastness
In my life,
You came being
More beautiful than the Spring,
The birds in the sky
Tweet "Nastya!",
The grasses echo:
"Anastasia!"
I am happy,
Conquered by the power
Of these
cornflower-blue eyes,
The lips whisper
With the tenderness: "Nastya!",
The heart echoes:
"Anastasia..."
I want this song,
This song to never end
And I want you, hearing it
To ask:
"Is it my name
That has just sounded?"
That can
Be only a dream
And leave
A footprint forever,
Like a flow of
The golden wheat
That quietly falls down
On your shoulders.
Everyone chooses
Happiness on his own ,
But I would ask
The fate only for this:
Let me
Marry Nastya,
Let Anastasia
Be my wife.
I want this song,
This song to never end
And I want you, hearing it
To ask:
"Is it my name
That has just sounded?" (x2)
شكراً! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Vladimir Vladimir | 5 years 10 أشهر |
Invincible | 9 years 8 أشهر |
Guests thanked 12 times
تم نشره بواسطة RealEyes في 2014-08-18
Added in reply to request by Invincible
تم تعديله آخر مرة بواسطة RealEyes في 2014-08-20
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
Collections with "Аnastasia ..."
1. | A Wedding Cortege |
2. | Female names |
3. | Yvette, Lisette, Musette, Jeanette, Georgette... |
Yuri Antonov: أعلى count@
1. | Море (More) |
2. | Я вспоминаю (Ya vspominayu) |
3. | Крыша дома твоего (Krysha doma tvoego) |
Idioms from "Аnastasia ..."
1. | Оставить след |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
-Nastya is a nickname for Anastasiya.