Bol'she, chem lyubov' (Больше, чем любовь) (إلى الفنلندية ترجم)

Advertisements

Bol'she, chem lyubov' (Больше, чем любовь)

Отключим телефон, забытые в сетях.
Я спрячу тебя навсегда в своих руках.
Седьмая ночь без сна, четвертый день без слов.
Ее улыбка больше, чем любовь. Больше, чем любовь.
 
Бывает иногда, просто увидишь ее
С какой-то умной книгой посреди вагона метро.
И вдруг не важно, что ты проехал свою станцию,
Что кто-то ждет, и никто не просил остаться.
 
Что ты студент на грани отчисления,
Что в военкомате весеннее обновление.
Зимой лето обязательно бы вернулось,
Если б она еще, хоть раз тебе улыбнулась.
 
[Припев]
Под проливным дождем, холодным утром
Хочу держать не телефон - твою руку.
Все, что могу сказать, она поймет без слов.
Ее улыбка больше, чем любовь.
 
Отключим телефон, забытые в сетях.
Я спрячу тебя навсегда в своих руках.
Седьмая ночь без сна, четвертый день без слов.
Ее улыбка больше, чем любовь. Больше, чем любовь.
 
Уже два месяца каждый день с тобой встречаю.
Это любовь или ты просто чудо, я не знаю.
Зачем смотреть футбол, хожу с тобой к друзьям.
Не знаю, почему ты нравишься моим родителям.
 
Не знаю, как вообще все это происходит.
По знаку зодиака мы реально не подходим.
Но день за днем проходит, и если это не любовь, она и не нужна мне -
Просто будь со мной
 
[Припев]
Под проливным дождем, холодным утром
Хочу держать не телефон - твою руку.
Все, что могу сказать, она поймет без слов.
Ее улыбка больше, чем любовь.
 
Отключим телефон, забытые в сетях.
Я спрячу тебя навсегда в своих руках.
Седьмая ночь без сна, четвертый день без слов.
Ее улыбка больше, чем любовь.
 
Отключим телефон, забытые в сетях.
Я спрячу тебя навсегда в своих руках.
Седьмая ночь без сна, четвертый день без слов.
Ее улыбка больше, чем любовь. Больше, чем любовь.
 
Бывает иногда, просто увидишь ее
С какой-то умной книгой посреди вагона метро.
И вдруг не важно, что ты проехал свою станцию,
Что кто-то ждет, и никто не просил остаться.
 
Что ты студент на грани отчисления,
И что в военкомате весеннее обновление.
Зимой лето обязательно бы вернулось,
Если б она еще, хоть раз тебе улыбнулась.
 
Отключим телефон, забытые в сетях.
Я спрячу тебя навсегда в своих руках.
Седьмая ночь без сна, четвертый день без слов.
Ее улыбка больше, чем любовь. Больше, чем любовь.
 
تم نشره بواسطة ZolosZolos في الأثنين, 01/05/2017 - 13:45
إلى الفنلندية ترجم
Align paragraphs
A A

Enemmän kuin rakkaus

Suljetaan kännykät, unohtuneet nettiin,
Piilotan sinut ikuisesti syliini.
Seitsemäs yö ilman unta, neljäs päivä ilman sanoja,
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
Enemmän, enemmän kuin rakkaus.
 
Joskus käy niin, vaan näät hänet
Jonkun fiksun kirjan kanssa keskellä metrovaunua,
Ja yhtäkkiä ei ole mitään väliä sillä, että menit ohi oman asemasi,
Että joku odottaa, ja kukaan ei pyytänyt jäämään.
 
Että olet opiskelija erotuksen partaalla,
Ja että on kevään kutsunnat armeijaan.
Talvella kesä tulisi ehdottomasti takaisin,
Jos hän vielä, vaikka kerran hymyilisi sinulle.
 
Rankkasateen alla kylmänä aamuna
En halua pitää kiinni kännykästä, vaan kädestäsi.
Kaikki, mitä voin sanoa, hän ymmärtää ilman sanoja,
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
 
Suljetaan kännykät, unohtuneet nettiin,
Piilotan sinut ikuisesti syliini.
Seitsemäs yö ilman unta, neljäs päivä ilman sanoja,
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
Enemmän kuin rakkaus.
Enemmän kuin rakkaus.
 
Jo kaksi kuukautta olen tavannut kanssasi joka päivä,
Onko tämä rakkautta vai oletko vaan ihme, en tiedä.
Miksi katsoisin jalkapalloa, menen kanssasi tapaamaan ystäviä.
En tiedä miksi vanhempani tykkäävät sinusta.
 
En tiedä, mistä tämä kaikki ylipäätään johtuu,
Horoskooppimerkkien perusteella emme yhtään sovi yhteen.
Mutta päivät vierivät,
Ja jos tämä ei ole rakkautta, en tarvitse sitä.
Ole vaan kanssani.
 
Rankkasateen alla kylmänä aamuna
En halua pitää kiinni kännykästä, vaan kädestäsi.
Kaikki, mitä voin sanoa, hän ymmärtää ilman sanoja,
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
 
Suljetaan kännykät, unohtuneet nettiin,
Piilotan sinut ikuisesti syliini.
Seitsemäs yö ilman unta, neljäs päivä ilman sanoja,
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
 
Suljetaan kännykät, unohtuneet nettiin,
Piilotan sinut ikuisesti syliini.
Seitsemäs yö ilman unta, neljäs päivä ilman sanoja,
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
Enemmän kuin rakkaus.
 
Joskus käy niin, vaan näät hänet
Jonkun fiksun kirjan kanssa keskellä metrovaunua,
Ja yhtäkkiä ei ole mitään väliä sillä, että menit ohi oman asemasi,
Että joku odottaa, ja kukaan ei pyytänyt jäämään.
 
Että olet opiskelija erotuksen partaalla,
Ja että on kevään kutsunnat armeijaan.
Talvella kesä tulisi ehdottomasti takaisin,
Jos hän vielä, vaikka kerran hymyilisi sinulle.
 
Suljetaan kännykät, unohtuneet nettiin,
Piilotan sinut ikuisesti syliini.
Seitsemäs yö ilman unta, neljäs päivä ilman sanoja,
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
Hänen hymynsä on enemmän kuin rakkaus.
 
تم نشره بواسطة alísaalísa في الأحد, 12/07/2015 - 16:11
التعليقات
Irina KikhtenkoIrina Kikhtenko    الأحد, 12/07/2015 - 16:26

Думаю слово "remontti" как перевод "весеннего обновления" неуместно, так как речь скорее всего идет о весеннем призыве, т.е. о наборе новых солдат

alísaalísa    الأحد, 12/07/2015 - 16:37

Ага....Совсем то не поняла, спасибо! Teeth smile