✕
كلمات أصلية
В пустелі сизих вечорів
В пустелі сизих вечорів
В полях безмежних проти неба
О, скільки слів
І скільки снів
Мені наснилося про тебе!
Не знаю, хто ти,
Де живеш,
Кого милуєш і голубиш.
А знаю - ти чекаєш теж,
Тривожно вгадуєш і любиш.
Нехай це - витвір самоти,
Нехай це - вигадка й омана!
Моєму серцю снишся ти,
Як морю сняться урагани.
І я прийду в життя твоє.
Тебе, незнаного, впізнаю,
Як син вигнанця впізнає
Прикмети батьківського краю.
Не знаю, хто ти,
Де живеш,
Кого милуєш і голубиш.
А знаю - ти чекаєш теж,
Тривожно вгадуєш і любиш.
Я ради цього ладна жить.
Всі інші хай проходять мимо,
Аби в повторах не згубить
Одне,
Своє,
Неповториме.
Нехай це - витвір самоти,
Нехай це - вигадка й омана!
Моєму серцю снишся ти,
Як морю сняться урагани.
تم نشره بواسطة 
Steve Repa في 2016-07-10
Steve Repa في 2016-07-10الترجمة
In the wilderness the azure nights
In the wilderness the azure nights
In the endless feilds against the sky
Oh, how many words
And how many dreams
I have dreamed of you!
I don't know who you are,
Where you live,
Who you admire, and caress.
I know - you also await,
Anxiously guessing and loving.
Let this be - a singular tit for tat
Let this be - guess work and deception!
My heart dreams of you,
LIke the sea dreams of hurricanes.
And I will come into your life.
You who are unknown, I'll recognize,
Like the son exilled will recognize
The attributes of his native country.
I don't know who you are,
Where you live,
Who you admire, and caress.
I know - you also await,
Anxiously guessing and loving.
I am happy to live this way.
Let all others pass by silently,
So that in repeating we won't loose
One thing,
Our own,
Moment Unrepeatable.
Let this be - a singular tit for tat
Let this be - guess work and deception!
My heart dreams of you,
LIke the sea dreams of hurricanes.
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Ukrainian Folk: أعلى count@
| 1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
| 2. | Щедрик (Shchedrik) |
| 3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Idioms from "В пустелі сизих ..."
| 1. | tit for tat |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
