✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Доле моя, доле
Гей, доле моя, доле!
Гей, де ся доле діла?
Ци тя вода примулила,
Гей, ци тя рибка з'їла?
Ци тя вода примулила,
Гей, ци тя рибка з'їла?
Як тя вода примулила,
Гей, буду тя глядати.
І як тя рибка з’їла
Гей, шуга тя не мати.
І як тя рибка з’їла
Гей, шуга тя не мати.
Гей, коню вороненький!
Гей, де я тя напою?
Криниченька ся зарвала,
Гей, Дунаю ся бою!
Криниченька ся зарвала,
Гей, Дунаю ся бою!
Гей, в Торуні на мості
Гей, в Торуні на мості
Літа мої молодинькі,
Гей, прийдить до мня в гості!
Літа мої молодинькі,
Гей, прийдить до мня в гості!
Загуди ми, гудачику,
Гей, загуди, загуди,
Аби в мене, молодого,
Гей, не боліли груди.
Аби в мене, молодого,
Гей, не боліли груди.
Гей, груди б не боліли,
Гей, груди б не боліли,
Якоє ми дорогоє
Гей, здоровлічко з’їли.
Якоє ми дорогоє
Гей, здоровлічко з’їли.
Гей, доле моя, доле!
Гей, де ся доле діла?
Ци тя вода примулила,
Гей, ци тя рибка з'їла?
Ци тя вода примулила,
Гей, ци тя рибка з'їла?
الترجمة
My fortune
Oh, my fortune!
Hey, where did you go?
Has the water covered you with mud?
Hey, or has a fish eaten you?
Has the water covered you with mud?
Hey, or has a fish eaten you?
If the water has covered you with mud,
Hey, I’ll look for you.
If a fish has eaten you
Hey, I’ll never have you.
If a fish has eaten you
Hey, I’ll never have you.
Hey, my black horse!
Where would I take you to drink?
The water of the sping-well changed its course,
Hey, I’m afraid of Danube!
The water of the sping-well changed its course,
Hey, I’m afraid of Danube!
Hey, in Torun', on a bridge
Hey, in Torun', on a bridge
My young years,
Hey, come to visit me!
My young years,
Hey, come to visit me!
Play me some music, musician,
Hey, play me some music,
So that I, still young,
Wouldn’t feel pain in my chest.
So that I, still young,
Wouldn’t feel pain in my chest.
Hey, wouldn't feel pain in my chest,
Hey, wouldn't feel pain in my chest,
My health, so precious to me,
Hey, was gnawed away.
My health, so precious to me,
Hey, was gnawed away.
Oh, my fortune!
Hey, where did you go?
Has the water covered you with mud?
Hey, or has a fish eaten you?
Has the water covered you with mud?
Hey, or has a fish eaten you?
✕
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
This was quite a challenge to transribe!
I'm not even sure this should be classified as Ukrainian. Maybe this is Rusyn?? Speakers of this variety are welcome to comment and fix my mistakes!
I'm also not sure about orthography! I don't speak this variety of Ukrainian, so I might have made mistakes. Well, but I guess it's better than nothing :)
I have most doubts about the fourth part. Torun' is a real village so I think I got it right, but I might have misheard something. Also, Torun' village is not that close to Danube so I'm not 100% sure it's really references Torun' (but then, it's near a Rika river which eventually flows into Danube, so this might be OK).
--
Це було важко записати!
Я навіть не впевений, чи це класифікується як українська. Може це русинська?? Коли ви знаєте цей варіант мови, будьте ласкаві, коментуйте та виправляйте мої помилки!
Я таксамо не впевнений щодо правопису. Я не знаю цього варіанту української, тому міг помилитися. Ну, думаю, це краще, ніж нічого :)
У мене найбільше питань до четвертої частки. Торунь — це справжнє село, тому, думаю, що це правильно. Але може я неправильно почув. До того ж Торунь не так вже й близько до Дунаю, тому я не впевнений, що там і справді Торунь (але вона біля Ріки, яка потім впадає в Дунай, тому може це й правильно).