.Aus der Kindheit
| شكراً! ❤ |  |  |
Elisabeth33 في 2018-06-11Elisabeth33 في 2018-06-28| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
| 1. | Вдоль и поперек |
Brat
الأثنين, 11/06/2018 - 10:42
Elisabeth, look-here they are -> http://www.wysotsky.com/1049.htm?193
Besides, you can find all song lyrics by V.S.Vysotsky on this site.
There are also a lot of footnotes and useful comments.
Кошерный Доктор
الأثنين, 11/06/2018 - 07:42
Really? Which words?
Elisabeth33
الثلاثاء, 12/06/2018 - 07:14
шпанцири "подснятые"
Elisabeth33
الثلاثاء, 12/06/2018 - 07:29
I thank you very much for the most useful information!
Кошерный Доктор
الثلاثاء, 12/06/2018 - 07:43
шпанцири "подснятые" - ворованные голуби (устаревшее жаргонное выражение, давно не употребляемое)
Высоцкий в своих стихах употреблял очень много жаргона и сленга, включая воровской (блатной) жаргон.
Воровской жаргон можно поискать в словарях воровского или блатного жаргона.
С остальным - проблема, т.к. многие сленговые слова употреблялись только в конкретных местах, городах, районах, областях. И не употреблялись в других. Очень многие сленговые слова давно уже вышли из употребления и совсем неизвестны сейчас.
Поэтому да, перевод стихов Высоцкого - очень сложная задача.
Я тоже очень многие его сленговые выражения не понимаю
Brat
الثلاثاء, 12/06/2018 - 09:43
Вот специально для этого на сайте http://www.wysotsky.com справа от текста песни даются пояснения. Всё очень толково разжёвано, даже добавить нечего - люди славно поработали, дай бог им здоровья.
Elisabeth33
الأربعاء, 13/06/2018 - 09:10
I am most thankful to both of you. I shall have to work on your very specific recomendation and modify my translation.
Thank you very much!!
Who can please help me with the Russian words, they are nowhere to be found, thank you in advance!!