Advertisements

из последних сил

تم نشره بواسطة Brat في الأربعاء, 18/04/2018 - 12:11

Idiomatic translations of "из последних сил"

الإنكليزية
On one's last legs
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الروسية
الإنكليزية
To be on (one's) deathbed
شروحات:
الإنكليزية
At death's door
شروحات:
الإنكليزية
On the verge of death
شروحات:
الإنكليزية, الفارسية #1, #2
الفرنسية
Au bord de la mort.
شروحات:
الفرنسية
à l'article de la mort
شروحات:
اللاتينية
in articulo mortis
شروحات:
الهندية
अंतिम घड़ियां गिनना
شروحات:
الهندية
अंतिम साँसे गिनना
شروحات:

Meanings of "из последних сил"

الروسية

В крайне усталом состоянии, на пределе возможностей.

تم شرحه بواسطه BratBrat فيالأربعاء, 18/04/2018 - 12:11
Explained by BratBrat

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Okean Elzy - Осень

Осень теплая, как весна
Просит так, словно
Из последних сил она.
Не убивайте мечту.

Amatory - Остановить время

Я помню тех, кто открыл мне дверь,
продолжил путь после всех потерь,
кто шёл вперёд из последних сил пытаясь.

Mikhail Lermontov - Мцыри | Mcyri

И там два раза повернуть
Мое оружье... Он завыл,
Рванулся из последних сил,
И мы, сплетясь, как пара змей,

Wang Feng - Пекин, Пекин

Кафе и площадь (через) три квартала
словно расстояние (между) неоновой лампой и далёкой луной.
В борьбе из последних сил люди утешают и обнимают друг друга,
ища и гонясь еле дыша за разбившимися мечтами.

Luhan - Позволь мне остаться рядом с тобой

потому что боюсь,
что никто не ответит.
Я никогда не борюсь из последних сил,
потому что знаю,

Eisbrecher - Незабудка

В красноту ночи,
Я вырываюсь из неё
Из последних сил.

Arthur Meschian - Где же Ты был Бог?

Чтобы во тьме нашли дорогу на Земле!
Веры дай нам Бог!
Чтоб из последних сил Тебе молились “Амен!”

Amatory - Dyshi so mnoj (Дыши со мной)

На земле под холодным дождём
Остались мы вдвоём
Из последних сил
Заставлял я биться сердце твоё

The Lumineers - Что-то скрываю

Я смотрел вверх,
Сдерживаясь из последних сил.
Считая дни,

Blood Orange - Шампановое побережье

Обмениваюсь любовником-баскетболистом, завидев снег
Так скажи же, , в чем радость отдавать, если ты никогда не счастлива?
Из последних сил борюсь против тебя
Детка, расскажи, что тебе нужно

Arsen Petrosov - Vecher Nastupil v Baku (Вечер Наступил в Баку)

Вот гульба на мостовой, на Бакинской, на родной,
Парни из последних сил, гроши скребут носами.
Где то просто пиво пьют, многих где то джаны ждут,

Okean Elzy - Караван

Каждое мгновение я оглядываюсь - там ни у кого нет воды!
Из последних сил мы идем, все забыли - почему и куда...
Только золото в мешках, но правда уже в моих мыслях...

Nautilus Pompilius - Trubi, Gavriil! (Труби, Гавриил!)

Пока не оглохнешь сам

Рассвирепевший серафим так дунул из последних сил
Что небо дрогнуло над ним

Hua Chenyu - Король и нищий

Любовь утратила свой свет?
Лицом к лицу, спиной к спине
я продолжаю бороться из последних сил, но мне всё ещё больно.
Я думал, что любовь крепка, как камень.

Maya Angelou - Могучая Женщина-Птица поёт... Уже ВНЕ клетки... (Caged Bird) - [a complet. authent. rhythm]

Хоть… и не там рожден…
Внемли!!!.. Кричит он
Из последних сил

Oxxxymiron - Darkside

Я не Дейл Карнеги, мне все это на руку, как Брейгель
Мне снится то глава Ампира В, то в эфире ТВ живая голова Эльвиры Т
У меня кризис жанра, не Индиана, но все из последних сил, как прыжок в дилижанс из дирижабля
(Что?) Слышь, ногами на коврик.

Detsl - Krov' moja Krov' (Кровь моя Кровь)

Запоминая интонацию, структуру, слова
Я из последних сил небесных вернулся в себя
И только громкий смех этих грязных козлов

Taeyang - Громче

В ночном небе
мерцают, словно звезды, капли пота на твоем лице.
Но ты бежишь из последних сил
все, ради этого дня.

Sia - Люстра

Я держусь из последних сил, зажмурившись и боясь оглянуться.
Пусть бокал не пустеет до рассвета, я продержусь эту ночь.
Помогите, я держусь из последних сил, зажмурилась и боюсь оглянуться.
С полным бокалом до самого утра, я продержусь эту ночь.

Sagopa Kajmer - Прояви сострадание (Proyavi sostradanie)

На твоем асфальте разбитые в лепешку акробаты
Всех поднимают и выбрасывают щипцы смерти
Из последних сил я должен повернуться к тебе
Я должен немедленно тебя увидеть