Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • Alexander Vertinsky

    Концерт Сарасате ← إلى الإنكليزية ترجم

يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Концерт Сарасате

Ваш любовник скрипач. Он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьёт...
Но, когда он играет концерт Сарасате,
Ваше сердце, как птица,- летит и поёт.
 
Он альфонс по призванью. Он знает секреты
И умеет из женщины сделать "зеро"...
Но, когда затоскуют его флажолеты,
Он - божественный принц, он - влюбленный Пьеро...
 
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
"Фам де люкс" он сумел превратить в "фам де шамбр".
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом "амбр".
 
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась у Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
 
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, -
Он играет для Вас свой концерт Сарасате,
От которого кровью зальется душа!
 
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,-
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете всё за концерт Сарасате,
Исступленно, безумно и больно любя!..
 
Черновцы
1927 г.
 
الترجمة

Sarasate concert

Your hunchback violinist, fossil of a boyfriend,
Is a rough jealous bastard; no love in his eyes,
But when he plays that Sarasate concert,
Your heart's like a bird: it sings and it flies!
 
Bloody gigolo by birth, bloody secrets he owns:
Helps him bring any lady to a naught ...
But, ah, so wistful his "musette"1 turns, -
He's the divine Prince, enamored "Pierrot"2,
 
You've been crumpled, broken, stripped of Yourself,
From "luxury item3" now: "Femme de chambre4"
So passé5, is your clichéd, off-the-shelf,
Moleskin6 jacket with a light scent of "ambre"7.
 
This weary face, Your ways and bearing
Show the rush of neglect and sloth, what a drag!
How can mockery be so tart, be so mean?
Really? - using your heels to crush the lilac8?
 
And as You are agonized by the lowbrow's caresses,
Crying softly in a corner, out of mind, out of breath9, -
He would go on with his Sarasate concert, -
That ol' soul brimming with blood, without fail!
 
Ugly, spurned, sick, with a bun in the oven, -
Yes, hating him, yes, despising Yourself,
You forgive it all for the Sarasate concert,
Rabidly, madly in love, - and in pain! ..
 
Idioms from "Концерт Сарасате"
التعليقات
LizzzardLizzzard    الأثنين, 27/01/2020 - 16:59

Очень интересный текст и перевод!)
а не хотите и комментарий к песне перевести? мне кажется он хорошо дополняет произведение. имхо предыстория пойдет только на пользу

wisigothwisigoth
   الأثنين, 27/01/2020 - 18:03

Спасибо за эту идею! Я не задумывался о переводе комментария.

polina_skpolina_sk    الأثنين, 27/01/2020 - 17:02

Вертинский умел находить нужные слова! Как он его сделал!

wisigothwisigoth
   الأثنين, 27/01/2020 - 18:03

Спасибо Вам за красивые фразы!