крижане серце

تم نشره بواسطة μαρι في 2017-10-29

Idiomatic translations of "крижане серце"

الأذرية
Daş qəlbli
شروحات:
الأرمنية
Քար սիրտ
الألمانية
ein Herz aus Stein (ein steinernes Herz; kein Herz haben)
الألمانية
Een hart van steen (hebben)
شروحات:
الألمانية #1, #2
الأيطالية
Senza cuore
الأيطالية
Cuore di pietra
شروحات:
الأيطالية
Cuore di ghiaccio
شروحات:
الإنكليزية
Cold hearted
شروحات:
الإنكليزية
Heart of stone
شروحات:
الأذرية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, الاسبانية, البولندية, التركية #1, #2, الصربية, الكردية, اليونانية #1, #2
الإنكليزية
A heart of stone
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, التركية, اليونانية
الاسبانية
Corazón de piedra
البلغارية
Сърце от камък
شروحات:
البولندية
kamienne serce
البولندية
serce z kamienia
شروحات:
الإنكليزية, البولندية #1, #2
التركية
Taştan kalpli
الدنماركية
at have et hjerte af sten
شروحات:
الروسية
Каменное сердце
شروحات:
الرومانية
A avea inima de piatra.
السويدية
Hjärta av sten
شروحات:
الصربية
(imati) srce od kamena
شروحات:
الصينية
冥頑不靈
شروحات:
الصينية
鐵石心腸
شروحات:
الصينية
麻木不仁
شروحات:
العبرية
לב אבן
شروحات:
العربية
قلب بارد
الفارسية
سنگ دل
الفرنسية
un cœur de pierre
الفرنسية
un coeur de pierre
الفيليبنية/التاغالوغية
الكازخستانية
тас жүрек
الهنغارية
Kősziv(ű)
شروحات:
اليابانية
石のように冷たい心

Meanings of "крижане серце"

الأوكرانية

Хоча на Україні каміння достатньо, ми рідко говоримо "камяне серце", а частіше - "крижане серце", тобто безчуйне, не здатне співчувати і розуміти біль іншого.

تم شرحه بواسطه μαριμαρι فيالأحد, 29/10/2017 - 17:03
Explained by μαριμαρι

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Frozen (OST) - Пісня продавців льоду [Frozen Heart]

Лютий холод сніг жене,
Суворий вітер віє.
Та льоду серце крижане
У глибинах білих тліє.

Brunette - Майбутній коханий

Це схоже на сон, але в мене є інші, кращі плани
Я хочу кричати і волати, моє серце в кайданах.
Крижане серце, холодні руки, вогонь в моїх венах.
Вогонь в моїх венах, серце в кайданах.

Natural Spirit - Пан Карачун

Випив світло, заїв вітром
Пан Карачун, сам пан Карачун
Холодом, мороком вештає світом
Пан Карачун, сам пан Карачун

Blind Channel - Не треба

Я зустрів цю дівчину наприкінці минулого року,
Вона казала: "Не хвилюйся, якщо я раптом зникну",
Я сказав їй, що не хочу зробити ще одну помилку,
І подзвонив старому другові, сподіваючись, що проблеми зачекають.

Elvina - Наче лід

Кинь ти це, - кокаїн убиває нас
Він втрачає й знаходить нас
Може, Бог пробачить
і відпустить нам гріхи

Prima band - Якби мав усе на світі

Вже весна, сніги тануть вже,
Тільки твоє серце крижане
Залишайся й будь уже моєю,
Одружитись хочу із тобою

TAEYEON - Підпалю себе

Щоб ми не віддалилися один від одного
Ми повинні міцніше триматися один за одного.
Щоб зігріти твоє крижане серце.
Мені спалити себе?

Frozen (Musical) - Холодніш щомиті

Хор: Холодна й зимна буря в ній росла, і шторм там був.
Зімкнулось небо, вітер вив, темно в думках, і вітер дув.

Ханс: Я звинувачую королеву Ерендела Ельзу у зраді та засуджую її до смерті.

BoyWithUke - IDGAF

Тебе спіймали на брехні, все було видно по твоїх очах
Ти говорила всім моїм друзі, що ти навіть не моя дівчина
Ти не думала двічі, у тебе крижане серце
І це лайно поранило мене, заплямувало