Marica Nicolska
الخميس, 27/12/2018 - 15:36
Vote has been deleted.
дуже дякую, Ларисо!
✕
كلمات أصلية
Кто же запретил любить змею?
Так говорил премудрый Соломон:
"Отпусти того, кого ты любишь!
Если вернется - будет вечно твой,
Ну, а нет - насильно мил не будешь!"
Только вот не уточнил мудрец,
Кто на самом деле этот "Твой" -
Друг, предатель или же подлец
Ядовитой подползет змеей,
Чтоб снова укусить и растоптать,
Наполняя душу смертным ядом...
Стоит ради этого прощать?
Если любишь - то, конечно, надо!
Кто же запретил любить змею,
Коршуна, свинью и скорпиона?
Не о флоре с фауной пою -
О любви... Наверно, каждый понял!
تم نشره بواسطة Marica Nicolska في 2018-11-24
Marica Nicolska في 2018-11-24تم تعديله آخر مرة بواسطة Marica Nicolska في 2022-11-12
Marica Nicolska في 2022-11-12الترجمة
Хто ж забороне любить змію?
Так мовляв мудрий Соломон сивий:
"Відпусти того, кого ти любиш!
Якщо повернеться, буде довіку твій,
А ні, то силомить милим не будеш!``
Тільки не утОчнив той мудрець,
Хто є насправді оцей "Твій" -
Друг, зрадник, а може падлюка...
Підповзе, як отруйна та зміюка,
Щоб знов вкусити , розтоптати,
І душу начинити люттю...От халепа,
Чи варто заради цього прощати?
Звичайно, якщо любиш - треба!
Хто ж забороне любить змію-потвору,
Чи коршуна, чи скорпіона може ?
Співаю не про фауну та флору,
А про любов ...збагнув, напевно, кожен !
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
تم نشره بواسطة 
Larissa Sindermann في 2018-12-27
Larissa Sindermann في 2018-12-27Added in reply to request by Marica Nicolska
Marica Nicolska الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Mary Nikolska: أعلى count@
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idioms from "Кто же запретил ..."
| 1. | насильно мил не будешь |
التعليقات
μαρι Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
https://poembook.ru/poem/2051488-kto-zhe-zapretil-lyubit-zmeyu%3F
Соломоны, не обижайтесь, я просто хочу разобраться...