Very nice translation, except for that line "you won't give me the keys to your system" which I really don't understand. Maybe it's supposed to be something like "I can't crack your code" or "I can't pick your lock" or "I can't get through your defenses". The rest seems very good.
-
Кто я тебе? ← إلى الإنكليزية ترجم
3 translationsالإنكليزية
✕
الترجمة
Who am I to you?
Eternity is seemingly caught by infinity
Like sand between your fingers, I'm slipping through
And getting blown back by the wind
It's strange that you're pouring salt in my wounds
But you see, it doesn't hurt me anymore
The only thing standing before me is you
I'll ask you a question; just don't lie
Why are you playing these games with me?
You should know that everything is already decided
And I understand that we can't go back
But being with you isn't enough
So let it all just fall away
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, you're everything
Stop these feelings within me, within me
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, tonight,
You're that dream where I am so in love, in love
I can't crack your code
It's stopping me in my path, this firewall keeping me from you
You're simply watching as I throw these ropes to you, but you won't go with anyone
You just want to stay where you are
I'll ask you a question; just don't lie
Why are you playing these games with me?
You should know that everything is already decided
And I understand that we can't go back
But being with you isn't enough
So let it all just fall away
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, you're everything
Stop these feelings within me, within me
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, tonight,
You're that dream where I am so in love, in love
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, you're everything
Stop these feelings within me, within me
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, tonight,
You're that dream where I am so in love, in love
شكراً! ❤ | ||
thanked 15 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
karasamara13 | 3 years 3 أشهر |
art_mhz2003 | 4 years 2 months |
someone | 4 years 3 أشهر |
PurpleTartan | 4 years 3 أشهر |
Guests thanked 11 times
تم نشره بواسطة Chlorine-36 في 2019-12-04
Added in reply to request by fauxintellectual
تم تعديله آخر مرة بواسطة Chlorine-36 في 2019-12-06
✕
Collections with "Кто я тебе?"
1. | Sergey Lazarev - Это Я | Eto Ya (2019) [Tracklist] |
Sergey Lazarev: أعلى count@
1. | Сдавайся (Sdavaysya) |
2. | Вкус малины (Vkus maliny) |
3. | Снег в океане (Sneg v okeane) |
التعليقات
Thanks, that helped a lot :^)
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
formerly lyricstranslate.com/en/translator/starfiire
الاسم Chlorine
مساهمة55 translations, 26 transliterations, 82 songs, 1261 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 9 members, 4 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 99 comments
الصفحة الرئيسية chlorine36.carrd.co/
لغات native الإنكليزية, طليق الصينية, intermediate الفرنسية, الروسية, beginner التركية, الأوكرانية
If you enjoyed my translation, you can show your appreciation by clicking the 'thanks' button, and feel free to leave me a comment with any tips and suggestions I can learn from.
You are NOT allowed to edit my translations and claim they are originally yours. I am fine with reposts, but you MUST give proper credit (i.e "Translation by Chlorine-36," linking the original translation, etc.) when doing so.