الإعلانات

Лети моя душа (Leti moya dusha) (إلى الإنكليزية ترجم)

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
A A

Fly my soul

النسخ: #1#2
Fly my soul, fly.
Fly my heavy fate.
Under the clouds of blue.
Under the clouds of gun.. To sky…
Under the clouds of blue.
Under the clouds of gun. To sky…
 
Fly my soul, fly.
And kiss the Sun..
For all my friends perished,
For those who will not forget I.
 
For all my friends perished
For those who will not forget I.
 
Refrain
 
Sorrow mine -
Like the dew.
The tiny bird is light and transparent.
Of the white Dad's shirt.
 
The tiny bird is light and transparent.
Of the white Dad's shirt.
 
Fly my love, fly and
Don’t keep hold the blood.
With splatters - jets.
Ya, in the full moon night.
 
With splatters - jets.
Ya, in the full moon night.
 
And years by hours.
And heart - the baby hawk
 
I breathe with happiness,
No more sweetness,
Than life.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة ضيفضيف في الأربعاء, 08/01/2020 - 19:03
تعليقات الكاتب:

Привет!

Лети моя душа (Leti moya dusha)

التعليقات
Vera AlxVera Alx    الأربعاء, 08/01/2020 - 19:20

Видео в оригинальном тексте НЕдоступно.
Я переводила с голоса. отсюда:
https://www.youtube.com/watch?v=BN1AhMbt7Uk
Ссылка открывается.
Может, вашу ссылку стоит заменить?

SchnurrbratSchnurrbrat    الثلاثاء, 14/01/2020 - 05:42

I've a number of corrections/suggestions.
But first things first. Please bring your translation to the format of the original or ask editors to edit the source.

Vera AlxVera Alx    الجمعة, 17/01/2020 - 15:03

украли перевод. но откорректировали

.Devil smile Devil smile Devil smile Вы опоздали. Уже поправили ... Спасибо за цензуру, иначе бы я не нашла эту корректировочку. https://en.myfavouritelyrics.com/nochnye_snaypery/leti_moya_dusha/
-------------------
flak - ....а, я не могла найти и заменила на gun.
PS.... А, мне понравилось переводить так, чтобы можно было петь.
А, соответствующие оригиналу, петь невозможно.

Vera AlxVera Alx    الثلاثاء, 14/01/2020 - 14:37

.
Так откорректирован мой перевод.

Fly my soul,
fly my heavy fate
Under the clouds,
Under the clouds of flak into the sky.

Under the clouds,
Under the clouds of flak into the sky.
Fly my soul and sun kiss

To all my lost friends,
To those I will not leave.

To all my lost friends,
To those I will not leave.

My sadness is like dew
Easy bird, bright and clear
Father's white shirt.
Easy bird, bright and clear
Father's white shirt.

Fly my love, and blood not spare no.
Spray jets, Yes in full moon I.
Spray jets, Yes in full moon I.
And years on clock and heart of-hawk.

I breathe with joy,
There is no greater sweetness to live.

I breathe with joy,
There is no greater sweetness to live.

My sorrow
Like dew

Light bird bright and clear
Father's white shirt

Light bird bright and clear
Father's white shirt

My sadness is like dew
Easy bird, bright and clear
Father's white shirt.
Easy bird, bright and clear
Father's white shirt.

Fly my soul, fly my heavy fate
Under the clouds in the blue sky.

Read about music throughout history