Лум Пеледыш (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
ماري

Лум Пеледыш

Таче тӱнӧ моткоч поранан, мардежан,
Пӧрт воктек шинчын лум курык наре.
Мый йолгорным куэн, тыланет полшынем
Лумым шкетын кышкен от пытаре.
 
Тиде йӱштӧ эрта кызыт теле оза.
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Ит лий йӱштӧ йӱкан, ит лий йӱштӧ семан,
Ит лий йӱштӧ чонан мый декем.
Шӱлык муро кылма илыш йогын йӱкша,
Но тунам тыланет мый ойлем:
 
«Кызыт теле оза садак йӱштӧ эрта,
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын».
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Таче тӱнӧ моткоч поранан, мардежан,
Пӧрт воктек шинчын лум курык наре.
Мый йолгорным куэн, тыланет полшынем
Лумым шкетын кышкен от пытаре.
 
Тиде йӱштӧ эрта кызыт теле оза.
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
تم نشره بواسطة Kelvin DavisKelvin Davis في الأحد, 26/08/2018 - 15:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة Kelvin DavisKelvin Davis في الثلاثاء, 19/02/2019 - 15:42
Align paragraphs
إلى الروسية ترجم (equirhythmic, metered, poetic, rhyming)

Подснежник

За окном нынче вьюга, буран и туман,
Возле дома сугробы, как горы.
Я тебе помогал, белый снег разгребал,
Откопаешь тут тропку не скоро.
 
Но морозы пройдут, пусть сейчас тут зима,
А весной зацветёт здесь подснежник.
Не навек твою душу окутала тьма,
Не поборет нас холод кромешный!
 
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
 
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
 
Ты не будь хладнозвучна, закована в лёд,
Ты не будь хладнодушна со мной.
Пусть застывшая музыка в сердце замрёт,
Но тебе говорю я: «Постой!
 
Пусть сегодня зима, но морозы пройдут,
А весной зацветёт здесь подснежник -
И весеннюю песню ты сможешь вернуть,
Не поборет нас холод кромешный!»
 
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
 
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
 
За окном нынче вьюга, буран и туман,
Возле дома сугробы, как горы.
Я тебе помогал, белый снег разгребал,
Откопаешь тут тропку не скоро.
 
Но морозы пройдут, пусть сейчас тут зима,
А весной зацветёт здесь подснежник.
Не навек твою душу окутала тьма,
Не поборет нас холод кромешный!
 
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
 
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
 
تم نشره بواسطة tanyas2882tanyas2882 في الأثنين, 18/02/2019 - 09:14
تم تعديله آخر مرة بواسطة tanyas2882tanyas2882 في الثلاثاء, 19/02/2019 - 16:34
التعليقات