Лум Пеледыш (الترجمة الحرفية)

Advertisements

Лум Пеледыш

Таче тӱнӧ моткоч поранан, мардежан,
Пӧрт воктек шинчын лум курык наре.
Мый йолгорным куэн, тыланет полшынем
Лумым шкетын кышкен от пытаре.
 
Тиде йӱштӧ эрта кызыт теле оза.
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Ит лий йӱштӧ йӱкан, ит лий йӱштӧ семан,
Ит лий йӱштӧ чонан мый декем.
Шӱлык муро кылма илыш йогын йӱкша,
Но тунам тыланет мый ойлем:
 
«Кызыт теле оза садак йӱштӧ эрта,
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын».
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Таче тӱнӧ моткоч поранан, мардежан,
Пӧрт воктек шинчын лум курык наре.
Мый йолгорным куэн, тыланет полшынем
Лумым шкетын кышкен от пытаре.
 
Тиде йӱштӧ эрта кызыт теле оза.
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
 
تم نشره بواسطة Kelvin DavisKelvin Davis في الأحد, 26/08/2018 - 15:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة Kelvin DavisKelvin Davis في الثلاثاء, 19/02/2019 - 15:42
الترجمة الحرفية
Align paragraphs
A A

Lum pélédas

النسخ: #1#2#3
Tácsé tűnö motkócs poránán, márdézsán,
Pört vokték sincsan lúm kúrak náré.
Maj jolgórnam kuen, talánét polsaném,
Lúmam skétan kaskén ot patáré.
 
Tídé jűstö ertá, kazat télé ozá,
Pélédés tasté sósam pélédas,
No csonétam ganá púrgazs széman tagák,
Jűstö lúm anzsé széngé lévédan.
 
No molán gan koklán szávarnén kájéná,
Kolaná mo tagé íkté-vészam?
Csonastétsé kunám lum pélédas sulá,
Pörtaltét úgacs sóso murszémam.
 
No molán gan koklán szávarnén kájéná,
Kolaná mo tagé íkté-vészam?
Csonastétsé kunám lum pélédas sulá,
Pörtaltét úgacs sóso murszémam.
 
It lij jűstö jükán, it lij jűstö szémán,
It lij jűstö csonán maj dékém.
Sülak múro kalmá, ílas jógan jüksá,
No tunám talánét maj ojlém:
 
«Kazat télé ozá, szádák jűstö ertá,
Pélédés tasté sósam pélédas,
No csonétam ganá púrgazs széman tagák,
Jűstö lúm anzsé széngé lévédan».
 
No molán gan koklán szávarnén kájéná,
Kolaná mo tagé íkté-vészam?
Csonastétsé kunám lum pélédas sulá,
Pörtaltét úgacs sóso murszémam.
 
No molán gan koklán szávarnén kájéná,
Kolaná mo tagé íkté-vészam?
Csonastétsé kunám lum pélédas sulá,
Pörtaltét úgacs sóso murszémam.
 
Tácsé tűnö motkócs poránán, márdézsán,
Pört vokték sincsan lúm kúrak náré.
Maj jolgórnam kuen, talánét polsaném,
Lúmam skétan kaskén ot patáré.
 
Tídé jűstö ertá, kazat télé ozá,
Pélédés tasté sósam pélédas,
No csonétam ganá púrgazs széman tagák,
Jűstö lúm anzsé széngé lévédan.
 
No molán gan koklán szávarnén kájéná,
Kolaná mo tagé íkté-vészam?
Csonastétsé kunám lum pélédas sulá,
Pörtaltét úgacs sóso murszémam.
 
No molán gan koklán szávarnén kájéná,
Kolaná mo tagé íkté-vészam?
Csonastétsé kunám lum pélédas sulá,
Pörtaltét úgacs sóso murszémam.
 
تم نشره بواسطة tanyas2882tanyas2882 في السبت, 23/02/2019 - 07:10
تعليقات الكاتب:

Based on Hungarian alphabet. "a"=[ə].

التعليقات