Магазин игрушек (Magazin igrushek) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Магазин игрушек (Magazin igrushek)

Я ходил к ней в гости каждый день.
Но, стесняясь, прятался за спины,
И большой игрушечный олень надо мной смеялся из витрины
Я бы мог, наверно, подойти,
Или просто встретиться глазами.
Для предлога что-нибудь купить,
Только денег не было в кармане.
 
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе.
И цена не имеет значенья.
В магазине игрушек покупается счастье.
 
Леопарды, куклы, корабли...
Зверь какой-то странный из пластмассы.
Нежной дружбы соискатели
Ждут судьбой назначенного часа.
Сто игрушек сказочно цветных
В этом царстве за её спиною.
Я хотел бы стать одной из них,
Лишь она касалась бы рукою.
 
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе.
И цена не имеет значенья.
В магазине игрушек покупается счастье.
 
Две минуты до восьми часов.
Закрывают двери в магазине.
Королеву самых сладких снов
Кто-то ждет в сверкающей машине.
И она умчится без следа
В белом платье золотом расшитом.
Самая прекрасная звезда,
Словно кукла, лентами обвита.
 
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе.
И цена не имеет значенья.
В магазине игрушек покупается счастье.
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 30/12/2018 - 20:42
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Toy Store

I visited her every day
But being shy, I hid behind people's backs
And a big toy deer laughed at me from the window
Perhaps I could come to her
Or just meet her eye.
To buy something as an excuse
But I had no money in my pocket.
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Leopards, dolls, ships...
A strange animal of plastic
They are searching for tender friendship
And waiting for the appointed time given by fate
There are a hundred fabulously colored toys
In the kingdom behind her back
I'd like to be one of them
If only she would touch me with her hand
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Two minutes to eight p.m.
They close the shop's doors
Someone waits for the queen of my sweetest dreams
In a shiny car
She will disappear without a trace
Dressed in the white dress embroidered with gold
The most beautiful star
Wrapped with ribbons like a doll
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 30/12/2018 - 20:42
See also
التعليقات