Мир, который нужен мне (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Мир, который нужен мне

Я рисую на окне
Мир, почти такой, как наш.
Я рисую на окне
Акварели и гуашь.
Краски яркие возьму
И закрашу серый цвет.
Нарисую ту страну,
Где для слёз причины нет.
 
Где улыбки каждый день,
Где почти всегда весна,
Где у всех, у всех людей
Очень добрые глаза.
Кто-то ищет целый век:
"Где же счастье?" - Вот оно!
Здравствуй, добрый человек -
Посмотри в моё окно!
 
Ты посмотри:
На моём окне
Я рисую этот мир,
Где ни зла, ни горя нет.
Ты посмотри:
Будет этот мир,
Где добро всегда царит,
Мир, который нужен мне!
 
Я рисую новый мир.
Пусть моя не сохнет кисть!
Я рисую новый мир.
Эй, прохожий, обернись!
Если что-то ты хотел
В этой жизни изменить -
Нарисуй в своём окне
Мир, каким он должен быть.
 
И я верю, что когда
Каждый кисть свою возьмёт,
С наших окон доброта
В настоящий мир войдёт.
И наступит долгий век
Без обид и слёз в глазах.
Где ты, добрый человек?
Это всё в твоих руках!
 
Ты посмотри:
На моем окне
Я рисую этот мир,
Где ни зла, ни горя нет.
Ты посмотри:
Будет этот мир,
Где добро всегда царит,
Мир, который нужен мне.
 
Краски яркие возьму
И закрашу серый цвет.
Нарисую ту страну,
Где для слез причины нет.
 
Ты посмотри:
На моем окне
Я рисую этот мир,
Где ни зла, ни горя нет.
Ты посмотри:
Будет этот мир,
Где добро всегда царит,
Мир, который нужен мне.
 
Ты посмотри:
На моем окне
Я рисую этот мир,
Где ни зла, ни горя нет.
Ты посмотри:
Будет этот мир,
Где добро всегда царит,
Мир, который нужен мне.
 
Мир, который нужен мне.
Мир, который нужен мне.
 
تم نشره بواسطة Olga BagirovaOlga Bagirova في الخميس, 26/09/2019 - 20:33
تعليقات الناشر:

Lyrics by: Sergey Zolotuhin
Composed by: Alexandr Yermolov

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية (poetic, singable)
Align paragraphs
A A

The World I Need So Much (Eng. ver)

I am painting with my brush
My new world, it’s almost real.
I am painting with my brush,
Water-colours and gouache.
Brighter colours I will take
To paint over what is grey.
A better world I want to make,
Where there is no place for pain.
 
Every man is smiling here,
Spring comes almost every day,
Everyone is of good cheer,
With kind eyes, just like a fay.
If you want to find the peace
And your happiness at last,
Dear friend, come closer, please,
And look through my window-glass.
 
Just look at me!
On my window-glass,
I am painting a better world,
Where there are no tears, no grudge.
Now look at it,
It’s so kind and bright.
My new world is full of love -
That’s the world I need so much.
 
I am painting this new world,
I will do my very best.
Helping hands I need to hold,
Where are you, my dear guest?
If you want to change something,
But you do not know the way,
Paint the world as it should be,
Make it better anyway.
 
And if everyone of us
Takes a brush and starts to paint,
Kindness from our window-glass
Will come true another day.
And we’ll meet a new long age
With no evil, no offence.
It will be a brand-new page -
That’s the matter of your hands.
 
Just look at me!
On my window-glass
I am painting a better world,
Where there are no tears, no grudge.
Now look at it,
It’s so kind and bright.
My new world is full of love –
That’s the world I need so much.
 
Brighter colours I will take
To paint over what is grey.
A better world I want to make –
Where there is no place for pain.
 
Just look at me!
On my window-glass
I am painting a better world,
Where there are no tears, no grudge.
Now look at it,
It’s so kind and bright.
My new world is full of love –
That’s the world I need so much.
 
Just look at me!
On my window-glass
I am painting a better world,
Where there are no tears, no grudge.
Now look at it,
It’s so kind and bright.
My new world is full of love –
That’s the world I need so much.
 
That’s the world I need so much.
That’s the world I need so much.
 
تم نشره بواسطة Olga BagirovaOlga Bagirova في الخميس, 26/09/2019 - 20:45
تم تعديله آخر مرة بواسطة Olga BagirovaOlga Bagirova في الأحد, 29/09/2019 - 09:29
تعليقات الكاتب:

English version by: Olga Bagirova
I do want kind and beautiful songs to sound in different languages.
Kindly ask you not to use publicly or copy without my permission.

التعليقات