✕
كلمات أصلية
Морская царевна
В море царевич купает коня;
Слышит: "Царевич! взгляни на меня!"
Фыркает конь и ушами прядёт,
Брызжет в плещет и дале плывёт.
Слышит царевич: "Я царская дочь!
Хочешь провесть ты с царевною ночь?"
Вот показалась рука из воды,
Ловит за кисти шелковой узды.
Вышла младая потом голова;
В косу вплелася морская трава.
Синие очи любовью горят;
Брызги на шее как жемчуг дрожат.
Мыслит царевич: "Добро же! постой!"
За косу ловко схватил он рукой.
Держит, рука боевая сильна:
Плачет и молит и бьётся она.
К берегу витязь отважно плывёт;
Выплыл; товарищей громко зовёт.
"Эй вы! сходитесь, лихие друзья!
Гляньте, как бьётся добыча моя...
"Что ж вы стоите смущённой толпой?
Али красы не видали такой?"
Вот оглянулся царевич назад:
Ахнул! померк торжествующий взгляд.
Видит, лежит на песке золотом
Чудо морское с зелёным хвостом;
Хвост чешуёю змеиной покрыт,
Весь замирая, свиваясь дрожит;
Пена струями сбегает с чела,
Очи одела смертельная мгла.
Бледные руки хватают песок,
Шепчут уста непонятный упрёк...
Едет царевич задумчиво прочь.
Будет он помнить про царскую дочь!
الترجمة
Princeza iz mora
Kupa po moru princ konja u peni.
Začuo: “Prinče, okreni se meni!”
Dok frkće, striže, dok leti mu griva,
Konj prska, pljuska i sve dalje pliva.
“Ja sam kći carska” – glas onaj ga sledi,
“Hajde, s princezom noć, prinče, provedi!”
Evo, nad vodom i ruka već plovi,
Prinčevog konja za uzdu sve lovi.
Izroni, zatim, i prekrasna glava.
S kosom joj morska upletena trava.
Plave joj oči, i pogledi strasni –
Kapi po vratu, ko biseri krasni.
Princ smera: “Pričekaj, beštijo lepa!”
I naglo, čvrsto za kosu je ščepa.
Snažno je dokopa ratnička ruka:
Ona se brani, i moli, i kuka…
Brzo ka obali princ i plen plove.
Stigli su. Drugove hrabre princ zove.
“Dolazi, družino, ne budi lena!
Gle’te do kakvog sam došao plena…
Što ste u zbunjenoj gomili stali?
Takvu lepotu zar niste još znali?”
Princ se tad osvrnu…zbunjeno kroči:
I kriknu! Zgasnuše ponosne oči.
Na pesku ležaše, vide on lepo,
Čudo iz mora sa zelenim repom.
Rep mu, zavijen u košulju zmije,
Skoro iznemogo, trese se, vije.
Pena, ko potok, sa čela mu nagla,
Oči mu prekrila samrtna magla.
Hvataju pesak pobledele ruke,
Usne još lepeću prekorne zvuke…
Ode princ setan, ko ranjena zver,
Pamtiće uvek tu carevu kćer!
ضيف في 2019-08-02✕
Mikhail Lermontov: أعلى count@
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
التعليقات
Prevod - M. Sibinović.
Ещё один вариант:
Принцеза из мора
Купа по мору принц коња у пени.
Зачуо: “Принче, окрени се мени!”
Док фркће, стриже, док лети му грива,
Коњ пршти, пљуска и све даље плива.
“Jа сам кћер царска” – глас онаj га следи,
“Хаjде, с принцезом ноћ, принче, проведи!”
Ево, под водом и рука jоj плови,
Принчевог коња за уздишу лови.
Изрони, затим, и прекрасна глава.
У косу jоj морска уплетена трава.
Плаве jоj очи, и погледи страсни –
Капи по врату, к'о бисери красни.
Принц смера: “Причекаj, бештиjо лепа!”
И нагло, чврсто за косу jе шчепа.
Снажно jе докопа ратничка рука:
Залуд се брани, и моли, и кука…
Брзо ка обали принц и плен плове.
Стигоше. Другове храбре принц зове.
“Долази, дружино, не буди лења!
Гле'те, до каквог сам дошао плена…
Што си ми, дружино, тако збуњена?
Таква лепота jе jош нечувена?”
Принц се тад осврну… Сметено крочи:
И крикну! Згаснуше поносне очи.
На песку jе лежало, виде он лепо,
Чудо из мора са зеленим репом.
Реп му, завиjен у кошуљу змиjе,
Скоро изнемог'о, тресе се, виjе.
Пена, к'о поток, с чела му нагла,
Очи му прекрила самртна магла.
Гребу по песку побледеле руке,
Усне jош прпоре прекорне звуке…
Оде принц тужан, к'о рањена звер,
Памтиће вечно ту цареву кћер!
https://kupdf.net/download/mihail-ljermontov-lirske-pesme_59f93c2ae2b6f5...