✕
كلمات أصلية
Настанет день – и миром осужденный...
Настанет день - и миром осужденный,
Чужой в родном краю,
На месте казни - гордый хоть презренный -
Я кончу жизнь мою;
Виновный пред людьми, не пред тобою,
Я твёрдо жду тот час;
Что смерть? - лишь ты не изменись душою -
Смерть не разрознит нас.
Иная есть страна, где предрассудки
Любви не охладят,
Где не отнимет счастия из шутки,
Как здесь, у брата брат.
Когда же весть кровавая примчится
О гибели моей,
И как победе станут веселиться
Толпы других людей;
Тогда... молю! - единою слезою
Почти холодный прах
Того, кто часто с скрытною тоскою
Искал в твоих очах...
Блаженства юных лет и сожаленья;
Кто пред тобой открыл
Таинственную душу и мученья,
Которых жертвой был.
Но если, если над моим позором
Смеяться станешь ты
И возмутишь неправедным укором
И речью клеветы
Обиженную тень, - не жди пощады;
Как червь к душе твоей
Я прилеплюсь, и каждый миг отрады
Несносен будет ей,
И будешь помнить прежнюю беспечность,
Не зная воскресить,
И будет жизнь тебе долга, как вечность,
А всё не будешь жить.
الترجمة
Уақыт келер – мен әй кәпір атанып...
Уақыт келер – мен әй кәпір атанып,
Жат болып өз елімде,
Менің күнім дар алдында батады,
бітер сонда демім де.
Саған емес, жұртқа жазған жерім көп,
Соңғы сәтімді іздедім.
Сөз бе өлім? – Сен берік бол, берілме,
айыра алмас бізді өлім.
Басқа елде ешкім кінәламас уақытты,
Сезім үні – саналмайды жабайы үн
біздегідей, ұрламайды бақытты
ағайыннан ағайын.
Менің қазам турасында, қағынып
Суық хабар жеткенде,
Жауын жеңген сабаздардай сабылып
мәз боп қалар көп пенде;
Сонда… сізден тілейтінім бас ұрып,
бір жақсылық жасаңыз,
Күрсінгенім үшін, елден жасырып
жалғыз тамшы жас ағыз!
Пәк көңілдің қайғы, рахат, борышын
мен едім ғой ақтарған,
Мен едім ғой азап шегіп, сол үшін
Өзі құрбан боп қалған
Ал, егерде мазақ етсең, масқара
тағдырымды сен-дағы,
Ғайбат сөйлеп еріп кетсең басқаға,
Халің қиын болғаны.
Құтыламын деме онда сырт беріп,
рухымнан қамыққан,
Қадалармын, жүрегіңе құрт болып,
Жаман болар тамұқтан.
Қайта оралып салақ күндер сөзуар,
Жаныңды жер күнде ескі үн.
Тіршілігің мәңгілікке созылар,
бірақ өмір сүрмессің.
ضيف في 2016-01-11✕
Mikhail Lermontov: أعلى count@
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
التعليقات
Жұмекен Сабырұлы Нәжімеденов аудармасы.