Advertisements

на седмото небе

تم نشره بواسطة ضيف في الجمعة, 22/03/2013 - 12:24

Idiomatic translations of "на седмото небе"

الأستونية
seitsmendas taevas
الألبانية
Në qiellin e shtatë
شروحات:
الألمانية
الألمانية
auf Wolke sieben
الألمانية
In de zevende hemel.
الألمانية
op wolk negen
شروحات:
الأوكرانية
Бути на сьомому небі від щастя
الأوكرانية
відчувати себе на сьомому небі
شروحات:
الأيطالية
Al settimo cielo
الإنكليزية
on cloud nine
الإنكليزية
To be in seventh heaven
شروحات:
الإنكليزية
الإنكليزية
On top of the World
شروحات:
الاسبانية
estar como en el (séptimo) cielo
شروحات:
البولندية
być w siódmym niebie
شروحات:
الترجمة الحرفية
На седмом небу
التركية
mutluluktan uçmak
التشيكية
Být v sedmém nebi
التشيكية
V sedmém nebi
الروسية
на седьмом небе
شروحات:
الروسية
Быть на седьмом небе от счастья
الروسية البيضاء
на сёмым небе
الرومانية
în al nouălea cer (de fericire)
السلوفانية
Biti v sedmih nebesih
شروحات:
السولفاكية
v siedmom nebi
الصربية
Na sedmom nebu
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الصربية
الصربية
Biti na sedmom nebu.
العبرية
על גג העולם
شروحات:
العربية
بسابع سما
الفارسية
تو اوج آسمان هاست
الفارسية
روي ابرها سير مي كنه!!!
الفرنسية
au septième ciel
الفريلانية
Parsore ducj i cîi.
الفنلندية
Seitsemännessä taivaassa
الكاتلونية
al setè cel
الكازخستانية
Төбесі көкке жеткендей
الكردية (الكرمانجي)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
اللتوانية
septintame danguje
المقدونية
на седмо небо
شروحات:
الهنغارية
A hetedik mennyországban
اليونانية
Στον 7μο ουρανό
اليونانية
Πετάω στα σύννεφα
شروحات:
يديشية
אין זיבעטן הימל
شروحات:

Meanings of "на седмото небе"

البلغارية

чувствам се изключително щастлив/а

تم شرحه بواسطه kalina_989kalina_989 فيالجمعة, 28/04/2017 - 05:55
Explained by kalina_989kalina_989
الكرواتية

Na sedmom nebu - osjećati se odlično zbog nečega lijepog što ti se dogodilo.

تم شرحه بواسطه BalkanTranslate1BalkanTranslate1 فيالخميس, 03/11/2016 - 17:55
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1
الإنكليزية

Lit. 'on the seventh sky' - to be very happy, to be in bliss

تم شرحه بواسطه Star2002Star2002 فيالأحد, 04/12/2016 - 15:04
Explained by Star2002Star2002
الصربية

На седмом небу - осећати се веома добро ради нечег лепог шта ти се десило.

تم شرحه بواسطه BalkanTranslate1BalkanTranslate1 فيالخميس, 03/11/2016 - 17:54
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Jelena Kostov - И да е денят колкото година

ние пак бихме искали повече
Когато съм до теб,
съм на седмото небе

Ceca - Хаос

И тази вечер болката работи за теб
и докато си те представям до себе си,
от щастие съм на седмото небе.

Anelia - Fenomenalna (Феноменална)

корен квадратен от 69 с мен!
Пак разклащам, ритъма хващам
и те изпращам за миг на седмото небе!
Просто зная, че накрая

Angela Dimitriou - Ела, ела

Със сърце на седмото небе
С огън в ръцете
Те чакам да дойдеш отново
С поглед, който изгаря

Marina Toshich - Lyubovnitsa (Любовница)

От устните ми червилото с твоите изтривай го!
С теб съм добре, на седмото небе - влюбвам ли се?
И по тялото пръстите, и в мислите същите,

Christos Cholidis - Аз за теб

Аз за теб прескочих в света на мечтите си
На седмото небе съм
За първи път обичам

Konstantinos Argiros - Всичко, за което съм си мечтал

Тяло, което изгаря и греховна целувка
И когато през нощта те държа в прегръдката си,
се чувствам на седмото небе

Níkos Oikonomópoulos - Имам да уча

Едно тяло, което стана едно с тялото ми
Един опит беше ти, който трябва да забравя
Въпреки че ме караше с една целувка да се чувствам на седмото небе

Perfume - На седмото небе

ще се разтопя и ще бъда на седмото небе.

На седмото небе… (×14)

Lana Del Rey - Никога не ме изоставяй

Никога не ме изоставяй.

Качи ме на седмото небе,
Кажи ми като стигнем там.

Mylène Farmer - Либертин

и докато ти сънуваш, аз очаквам новата зора.
Щом откъснеш се от моите устни[fn]Може да се разбира двояко: устните на устата ѝ или пък срамните ѝ устни и съответно горчивият им вкус.[/fn], горчивият им вкус
ми напомня, че съм на седмото небе[fn]Ясно се подразбира оргазмът.[/fn].

Ivana - Тръгвам с тебе (Tragvam s tebe)

тръгвам с тебе тръгвам навсякъде
от деветия кръг на ада
чак на седмото небе.