-
Нет, не тебя так пылко я люблю ← إلى الأوكرانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Нет, не тебя так пылко я люблю
Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.
Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.
Я говорю с подругой юных дней;
В твоих чертах ищу черты другие;
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.
الترجمة
Ні, не тебе так палко я люблю
Ні, не тебе так палко я люблю,
І байдуже краси твоє блищання:
Люблю в тобі минуле я страждання,
Й давно загиблу молодість свою.
Коли дивлюсь на тебе я порою,
І поглядом тону у твоїх очах:
Веду тоді розмову таємничу,
Але розмову з серцем, не з тобою.
До подруги звертаюсь з давніх літ
Шукаю в твоїх рисах риси милі
І ті вуста в твоїх, що вже змарнілі
І той вогонь в очах, що згас навік.
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
تم نشره بواسطة Alexander Laskavtsev في 2016-03-09
تعليقات الكاتب:
Вільний переклад
Mikhail Lermontov: أعلى count@
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
الاسم Олександр Ласкавцев
مشرف سابق Alex the Translator
مساهمة1616 translations, 29 transliterations, 288 songs, 12495 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
لغات native الأوكرانية, طليق الإنكليزية, الروسية, beginner البلغارية, الألمانية
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev