не разлей вода

تم نشره بواسطة Marica Nicolska في 2018-09-22

Idiomatic translations of "не разлей вода"

الألمانية
wie Pech und Schwefel
شروحات:
الأوكرانية
не розлий вода
شروحات:
الإنكليزية
Thick as Thieves
شروحات:
الروسية
друзья до гроба
شروحات:
الفارسية
رفیق گرمابه و گلستان

Meanings of "не разлей вода"

الروسية

быть верными, неразлучными друзьями

تم شرحه بواسطه Marica NicolskaMarica Nicolska فيالسبت, 22/09/2018 - 13:10
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
This needs to be moved as an equivalent to " joined at the hip" idiom. - St. Sol منذ 5 years

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

OKS - Ноченька

Пролетели, как тихое утро...
Целовал, обнимал тебя под звездами,
Обещал, что ты только моя, что мы не разлей вода,
Ветра в память...

Ksenia Sitnik - Мы вместe

О-а-о, только вместе мы большая сила
О-а-о, не разлей вода
О-а-о, чтобы радость в сердце не остыла

Milana Star - ЛП Лучшая подруга

Я — солнце, ты — гроза
И все же, все же, все же
Мы — не разлей вода
Я ярко наряжаюсь

Katya Sambuca - Клан

М-м-м, у-ух, е-е, а-ах
Ок-ок-ок, у Кати сок! Ла-ла-ла, Катя мала!
Вот-вот-вот, дядя пилот! Оп-по-поп, ты меня хлоп!
Но-но-но, будет кино! Та-та-та, так это мечта!

Die Fantastischen Vier - Вместе

Когда я говорю как молния и гром,
Так сказать без точки и запятой,
Когда я говорю не разлей вода,1
Когда я говорю как сердце и душа,

  • 1. Идиома, которую дословно можно перевести "вместе как смола и сера"

Sofia Fisenko - Лучшие друзья

Ой-да-да, ой-да!
Мы не разлей вода.
Вместе с тобою

Alexey Zhigalkovich - С друзьями

Все мои друзья всегда со мной
Мы живём одной большой семьёй
Не разлей вода
Так говорят про меня и ребят

Bianka - Были танцы

Тут парни гламурные, девчонки фигурные
Никто тут не хмурится, мы дружим всей улицей
Не разлей вода, вместе навсегда

Ruki Vverh - Студент

Мы двое с тобой, мы не разлей вода,
У нас два разных пути и разная судьба.
А ты простой студент, а я простой пацан,
И все завидуют нам - таким простым друзьям.

Neil Bartram - Конец пути

[Обе]
Но мы были не разлей вода.

Strelki - На вечеринке

Мы были не разлей вода
С тобою так много лет
Тебе я верила всегда
Другой похожей нет

Kasta - Это прёт

Мы решили писать тексты вместе весь день,
Но тогда полгода не написали и песни.
Мы, как тычинка и пестик — не разлей вода,
Но с такими темпами на это уйдут года.

MILKI - Лапочка

Где же ты, милый мой, поскорей найди меня.
Будем не разлей вода, будем вместе навсегда.
Где же любимый мой, поскорей спаси меня.

Open Kids - Друг Друга

Навсегда да да
О нас говорят все все
Что мы не разлей вода да да
Навсегда да да

Ivan Kuchin - Бандитский нож

И полюбили с первого стакана

И был союз наш не разлей вода
Покойный Саня был мужик что надо

Blind Channel - Как брат

Так похожи,
Мы были командой,
Мы были не разлей вода в детстве.
Если бы они захотели заставить тебя истекать кровью,

Oxxxymiron - Заходи скорее

Если не теперь — когда?
Открыты двери, если не совсем балда
То проходи смелее, станем не разлей вода!

Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese (OST) - Необычная семья

Друзей найдем,
И так, встречайте, с вами..
Не-обычная семья, не разлей вода!
Не-обычная семья, мы вместе навсегда!

PENTAGON (PTG) - Непослушный *

Озорной лягушонок,
озорной лягушонок.
Будем жить сложа руки, зато не разлей вода.
В живописной долине, высоко в горах,

Andy Panda (Endspiel) - Виртуальная

Она любовью пропитана, как и я.
Как сон и сказка, с тобой я не разлей вода.
Меня минует грусть, снова напишу стихи.