Просто как дважды два - четыре!

تم نشره بواسطة ЦойЖив في الثلاثاء, 05/03/2013 - 08:55

Idiomatic translations of "Просто как дважды два - ..."

الأذرية
Uşaq oyuncağı
شروحات:
الأذرية
2 vuraq 2 (2x2)
شروحات:
الألمانية
Zeer gemakkelijk!
الألمانية
nur ein Klacks (sein)
شروحات:
الألمانية
kinderleicht
الألمانية
Snoep stelen van een baby
شروحات:
الألمانية
Appeltje-eitje!
الألمانية
Een fluitje van een cent
الألمانية
Makkelijk als wat
الأوكرانية
Як два пальця об асфальт
شروحات:
الأيطالية
Come rubare caramelle a un bambino
الأيطالية
Facile come bere un bicchier d'acqua
الأيطالية
الإنكليزية
Easy peasy (lemon squeezy)
شروحات:
الإنكليزية
الإنكليزية
be (as) easy as one-two-three
شروحات:
الإنكليزية
it's child's play
الإنكليزية
walk in the park
شروحات:
الإنكليزية
الإنكليزية
it's a breeze
شروحات:
الإنكليزية
be like taking candy from a baby
شروحات:
الاسبانية
coser y cantar
الاسبانية
Es pan comido
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, #3, الفرنسية
البرتغالية
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
شروحات:
البرتغالية
Mamão com açúcar
شروحات:
البرتغالية
Como roubar doce de uma criança
شروحات:
البرتغالية
Melzinho na chupeta
البلغارية
фасулска работа
شروحات:
البولندية
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
البولندية
التركية
çantada keklik
التركية
Çocuk oyuncağı
التركية
tereyağından kıl çeker gibi
الدنماركية
Legende let
الدنماركية
Det er børnelærdom
الروسية
Проще пареной репы
شروحات:
الروسية
Как отобрать конфетку у младенца.
شروحات:
الروسية
как два пальца об асфальт
الرومانية
simplu ca bună ziua
شروحات:
الرومانية
ca și cum ai lua bomboana unui copil
شروحات:
الرومانية
floare la ureche
السولفاكية
(To je) malina
شروحات:
السويدية
lätt som en plätt
الصربية
dečija igra
شروحات:
الصربية
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
الصربية
дечија игра
شروحات:
الصربية
Prosto k'o pasulj
الصربية
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
شروحات:
الصينية
輕而易舉
شروحات:
الصينية
垂手可得
شروحات:
الصينية
易如反掌
شروحات:
الفارسية
مثل آب خوردن / دو سوته
الفارسية
مثل آب خوردن
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
الفرنسية
Jeux d’enfant
الفرنسية
c'est du gâteau
شروحات:
الفرنسية
c'est du billard
شروحات:
الفرنسية
C’est un jeu d’enfant
الفرنسية
C'est simple comme bonjour
الفنلندية
Helppo homma
شروحات:
الكاتلونية
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
شروحات:
الكردية
هەر زۆر ئاسانە
الكرواتية
الكرواتية
Mačji kašalj
الكورية
식은 죽 먹기
شروحات:
اللتوانية
Paprasta, kaip du kart du.
اللتوانية
Lengvai kaip du kart
شروحات:
النرويجية
lett som en plett
شروحات:
الهنغارية
Egyszerű, mint az egyszeregy
اليابانية
非常に簡単
اليابانية
赤子の手を捻る
اليابانية
お茶の子さいさい
اليابانية
اليونانية
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
سلوفينية
mačji kašelj
شروحات:
سلوفينية
mala mal'ca
شروحات:

Meanings of "Просто как дважды два - ..."

الروسية

на самом деле "просто", а не "посто"

تم شرحه بواسطه ضيف فيالجمعة, 27/03/2015 - 15:57
Explained by ضيف
И справьте ошибку в первом слове. "Просто" - Tibor منذ سنتان
[@Green_Sattva] Вот так надо делать, чтобы редакторы обратили внимание. ;) - Brat منذ سنتان
الروسية

Очень просто, очень хорошо понятно и т.п.

تم شرحه بواسطه Sophie78rusSophie78rus فيالسبت, 17/02/2018 - 10:10
Explained by Sophie78rusSophie78rus
الروسية

Просто как два пальца........

تم شرحه بواسطه Jan SafronJan Safron فيالسبت, 09/02/2019 - 18:03
Explained by Jan SafronJan Safron

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Tarkan - Болтливый идиот

Скажи мне понимаешь ли ты что творишь
Знай свой предел-возможности, не забегай вперед
Это так просто как дважды два четыре
Открой свое сердце, приди и не болтай